Prevodi za „aufspritzen“ u rečniku nemački » italijanski

I . aufspritzen VB trans

aufspritzen

spruzzare

II . aufspritzen VB intr +sein

2. aufspritzen (in die Höhe spritzen):

aufspritzen

schizzare (in alto)

3. aufspritzen (rasch aufspringen):

aufspritzen ugs

balzare in piedi, scattare in piedi

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Sie werden entweder mit dem Pinsel gleichmäßig aufgestippt oder mit der Farbpistole aufgespritzt; im Siebdruck hergestellte Dekore werden entweder abgezogen (Abziehbild) oder vom Papier auf das Porzellan geschoben (Schiebebild).

de.wikipedia.org

Bitumen-Haftkleber kann aus unterschiedlichen Gründen aufgespritzt werden.

de.wikipedia.org

Auf separaten Kurvenabschnitten aus Drahtnetz wurde Beton aufgespritzt, ohne dabei eine Schalung zu verwenden.

de.wikipedia.org

Der beliebig farbige Überzug wird aufgespritzt und dann in einem Ofen gebrannt.

de.wikipedia.org

Dort ließ sie sich u. a. vor laufender Kamera die Lippen aufspritzen.

de.wikipedia.org

In den zu behandelnden Orten wird die Paste mithilfe einer Membranpumpe und eines Spritzgerätes auf die Stöße und die Firste aufgespritzt.

de.wikipedia.org

Lose Dämmstoffe werden als Schüttdämmstoffe lose aufgebracht, als Einblasdämmstoffe in bestehende oder eigens konstruierte Hohlräume eingebracht oder feucht auf senkrechte Wände oder an Decken aufgespritzt.

de.wikipedia.org

Das Aufbringen des Bitumen-Haftklebers wird als Anspritzen, Vorspritzen oder Aufspritzen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Anschließend wird mit Hilfe einer Markiermaschine die Fahrbahnmarkierung aufgespritzt, extrudiert oder mittels Ziehschuh appliziert.

de.wikipedia.org

Die Deckenmalerei umfasst rund 560 Quadratmeter und besteht aus einem an der Decke aufgehängten Stahlskelett, auf das eine Mischung aus Gips, Kalk und Sand aufgespritzt wurde.

de.wikipedia.org