Prevodi za „anzulegen“ u rečniku nemački » italijanski

(Pređite na italijanski » nemački)

I . anlegen VB trans

1. anlegen:

anlegen

accostare

etwas an die Mauer anlegen

appoggiare qc al muro

2. anlegen:

das Gewehr auf jemanden anlegen

puntare l’arma su qn

3. anlegen (Kleidung, Verband):

anlegen

mettere

4. anlegen:

anlegen (Straße)

costruire

anlegen (Garten)

allestire

5. anlegen (Roman):

anlegen

abbozzare

6. anlegen (Verzeichnis):

anlegen

compilare

7. anlegen FIN :

anlegen

investire

wie viel möchten Sie dafür anlegen?

quanto vorrebbe spendere per questo?

sein Geld (in Wertpapieren) anlegen

investire il proprio denaro (in titoli)

Phrases:

es auf jdn/etw anlegen

mirare a qn/qc

II . anlegen VB intr +haben SCHIFF

anlegen

approdare

einen strengen Maßstab anlegen fig

adottare un metro severo

III . anlegen VB rfl

sich mit jemandem anlegen

cercare la lite con qn

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Für Schüler mit (Informatik-)Fachschulabschluss ist nach Besuch eines Aufbaulehrgang eine Reife- und Diplomprüfung anzulegen.

de.wikipedia.org

1680 an, einen als Notfriedhof konzipierten Pestfriedhof außerhalb der Stadt anzulegen.

de.wikipedia.org

1 Z. 2 WEG) und auf einem gesonderten Bankkonto zinsbringend anzulegen.

de.wikipedia.org

Im Sommer 2010 wurden zudem Pläne einer brasilianischen Minengesellschaft bekannt, eine völlig neue Bahnlinie und einen Erzhafen anzulegen, um ein guineisches Bergbaugebiet ausbauen zu können.

de.wikipedia.org

Angesichts der Schäden befahl Kommandant Maus, die Tauchretter anzulegen, das Boot zu verlassen und selbstzuversenken.

de.wikipedia.org

Vermutlich planten die Assyrer, am Rande des iranischen Hochlandes eine Reihe von Pufferstaaten anzulegen; eine bleibende Eroberung war wohl nicht beabsichtigt.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit begann sie, ihr „Studienbuch“ anzulegen.

de.wikipedia.org

Bereits zu Beginn der 1920er Jahre wurden aus der Ärzteschaft Stimmen laut, die dafür plädierten, Spielstraßen anzulegen.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit war es noch üblich, für das Königspaar getrennte Zimmerfluchten anzulegen.

de.wikipedia.org

Auch baute er einen Spionagering auf, der die Strukturen der Loyalisten infiltrieren sollte, und begann, Register anzulegen, in denen Informationen über die Zivilbevölkerung und ihre politischen Sympathien gesammelt wurden.

de.wikipedia.org