Prevodi za „antreten“ u rečniku nemački » italijanski

I . antreten <irr> VB trans

1. antreten (festtreten):

antreten

calcare, pestare

2. antreten:

eine Reise antreten

mettersi in viaggio

eine Strafe antreten

cominciare a scontare una pena

den Beweis antreten JUR

produrre la prova

Phrases:

ein Amt antreten

assumere una carica

II . antreten <irr> VB intr +sein

1. antreten (sich aufstellen):

antreten

mettersi in fila, schierarsi

2. antreten:

gegen jemanden antreten SPORT

schierarsi contro qn

3. antreten (erscheinen):

antreten

presentarsi

pünktlich zum Dienst antreten

prendere puntualmente servizio

Primeri rečenica za antreten

pünktlich zum Dienst antreten

prendere puntualmente servizio

den Wachdienst antreten

montare la guardia

den Dienst antreten/quittieren

entrare in servizio/abbandonare il servizio

ein Amt antreten

assumere una carica

die Herrschaft antreten

assumere il potere

den Rückzug antreten

battere in ritirata

jemandes Nachfolge antreten

succedere a qn

die Thronfolge antreten

salire al trono (come successore)

eine Pilgerschaft antreten

iniziare un pellegrinaggio

eine Reise antreten

mettersi in viaggio

eine Strafe antreten

cominciare a scontare una pena

den Beweis antreten JUR

produrre la prova

einen Triumphzug antreten

avere un enorme successo

gegen jemanden antreten SPORT

schierarsi contro qn

nach Canossa gehen, den Gang nach Canossa antreten

andare a Canossa

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Sein Vater sagte ihm daraufhin, dass wenn er schon Rennen fährt, er wenigstens unter seinem eigenen Namen antreten solle.

de.wikipedia.org

Aufgrund dessen konnte er zum Rückspiel nicht antreten.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen wurden die beiden Männer kurzzeitig nach Hause entlassen, mussten aber bereits am folgenden Tag eine einwöchige Haftstrafe antreten.

de.wikipedia.org

Daher wurde die Spielzeit auf anderthalb Jahre verlängert, so dass die Mannschaften in drei Pflichtspielen gegeneinander anzutreten hatten.

de.wikipedia.org

Nachdem im ersten Durchgang bei 22 Elfmetern jeweils drei Spieler verschossen hatten, mussten die ersten Schützen nochmals antreten.

de.wikipedia.org

Gewählt wurden sie für eine einjährige Amtszeit und konnten nach zwei Jahren erneut zur Wahl antreten.

de.wikipedia.org

Nachfolger sollten auch bereits das Unternehmen näher prüfen, um besser einschätzen zu können, ob sie die Nachfolge für das Unternehmen wirklich antreten möchten.

de.wikipedia.org

Am nächsten Tag wurden bei einem Tauchgang Schäden am Tiefenruder festgestellt, woraufhin umgehend die Patrouille abgebrochen und der Rückmarsch unter Wasser angetreten wurde.

de.wikipedia.org

Davor wurde des Öfteren eine Meisterrunde veranstaltet, in der die bestplatzierten Teams noch einmal alle gegeneinander antraten.

de.wikipedia.org

Ich konnte ja damals überhaupt nicht gegen diese Dinge antreten.

de.wikipedia.org