Prevodi za „Unbekümmertheit“ u rečniku nemački » italijanski

Unbekümmertheit <Unbekümmertheit> N f , Unbekümmertheit

1. Unbekümmertheit:

Unbekümmertheit

noncuranza f

2. Unbekümmertheit (Sorglosigkeit):

Unbekümmertheit

spensieratezza f

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Trotz aller Unbekümmertheit steckt die Musik voller Raffinessen, und sie ist im klassischen Sinne ausgewogen und natürlich.

de.wikipedia.org

Dahinter standen vermutlich weniger antireligiöse Beweggründe als jugendliche Unbekümmertheit, Imponierverhalten und der Nervenkitzel beim Spiel mit Tabus.

de.wikipedia.org

Diese Studien machen einen sehr freien Eindruck und verraten eine gewisse Unbekümmertheit bei ihrer Produktion.

de.wikipedia.org

Insbesondere die scheinbare Unbekümmertheit und Gefühlskälte der fünf abgebildeten Personen wurde Ziel von Medienkommentaren.

de.wikipedia.org

Mit der Gestaltung des Bornkinnels wurden Jugendlichkeit, Kraft, Unbekümmertheit und Zuversicht ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Damit zielt der Titel auch auf die im Film gezeigte Unbekümmertheit der Charaktere ab, die mit der Realität eines von ethnischen Konflikten, Kriegen und Terrorismus gezeichneten Landes kontrastiert wird.

de.wikipedia.org

Aber auch sie lassen seine Unbekümmertheit, sein spitzbübischer Witz und sein Selbstvertrauen nach einiger Zeit nicht mehr ganz kalt.

de.wikipedia.org

Sie weckt mit ihrem Charme und ihrer Unbekümmertheit bei ihm neue Lebensgeister.

de.wikipedia.org

Vielen Bremerhavenern ist sein Name, der für Lebensfreude, Weltoffenheit und Unbekümmertheit steht, noch bekannt.

de.wikipedia.org

Sie verkörperte Unschuld, Unbekümmertheit und brachte Hoffnung auf einen glücklichen Neuanfang.

de.wikipedia.org