Prevodi za „Schildbürgerstreich“ u rečniku nemački » italijanski

Schurkenstreich <-[e]s, -e> N m

Schurkenstreich → Schurkentat

vidi i Schurkentat

Schurkentat <Schurkentat, -en> N f

Schurkentat

tiro m birbone

Schildbürger N m , Schildbürgerin N f pej

Schildbürger

filisteo m , -a f

Kinderstreich <-[e]s, -e> N m

Kinderstreich

bambinata f

Kinderstreich

ragazzata f

Schelmenstreich <-[e]s, -e> N m

Schelmenstreich → Schelmenstück

vidi i Schelmenstück

Schelmenstück <-[e]s, -e> N nt

1. Schelmenstück:

Schelmenstück

tiro m birbone, birbonata f

2. Schelmenstück (Gaunerei):

Schelmenstück obs

imbroglio m

Schwabenstreich <-[e]s, -e> N m

Schwabenstreich

scempiaggine f

Schwertstreich <-es, -e> N m

Schwertstreich → Schwerthieb

vidi i Schwerthieb

Schwerthieb <-[e]s, -e> N m

Schwerthieb

colpo m di spada, fendente m

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Die kurze, einfach wirkende Geschichte ähnelt einem Schildbürgerstreich: Die Dummen kennen keine Eule und brennen das ganze Haus ab.

de.wikipedia.org

Streiche im Sinne eines Schabernacks sind die Schildbürgerstreiche sowie die Schwabenstreiche.

de.wikipedia.org

Dieser Schildbürgerstreich wurde als Name der Faschingsgesellschaft gewählt.

de.wikipedia.org

So nahm er den altbekannten Stoff der Schildbürgerstreiche auf, die er mit Kommentaren zur Zeitsituation anreicherte.

de.wikipedia.org