Prevodi za „Lehnübertragung“ u rečniku nemački » italijanski

Lehnübersetzung <Lehnübersetzung, -en> N f LING

Lehnübersetzung

calco m

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Lehnübertragung: Tippfehlerdomain) ist eine Form von Cybersquatting, die darauf beruht, dass Personen, die einen Webadresse falsch eintippen, auf eine alternative Seite geführt werden.

de.wikipedia.org

Bewusste Lehnübersetzungen und Lehnübertragungen sind Möglichkeiten, eine Sprache zu bereichern, ohne als Fremdwort erkennbare oder meist beim ersten Hören unverständliche Fremdwörter einzuführen.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel ist das deutsche Wort Wolkenkratzer, das als Lehnübertragung aus dem englischen Wort skyscraper (wörtlich übersetzt „Himmelskratzer“) entstanden ist.

de.wikipedia.org

Kroatische Formen wiederbelebter Archaismen, Neologismen, Lehnübersetzungen und Lehnübertragungen werden bevorzugt.

de.wikipedia.org

Wird nur ein Bestandteil des Ausgangswortes wörtlich übersetzt, wird das auch als Lehnübertragung bezeichnet.

de.wikipedia.org