Prevodi za „Kopfteil“ u rečniku nemački » italijanski

Kopfteil <-[e]s, -e> N nt/m

1. Kopfteil (Kopfende):

Kopfteil

testa f

Kopfteil

testata f

2. Kopfteil (Teil eines Sitzes):

Kopfteil

poggiatesta m

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Der Kopfteil trägt die Tentakel und besitzt in seinem Inneren einen Ringkanal, der perradial über vier kurze Radiärkanäle in die Gastraltaschen mündet.

de.wikipedia.org

Die Fruchtkörper der Verpeln sind langstielige, hohle Apothecien, deren Kopfteil glatt oder hirnartig sein kann.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus ähnelt die Herbst-Lorchel mit der dünnfleischigen Struktur, dem lappigen Kopfteil und dem gefurchten Stiel stark der nah verwandten Gruben-Lorchel.

de.wikipedia.org

Das Kopfteil, vom Schnitt her eine Gugel, trägt ein grünes Biedermeierhütchen mit rotem Band, schwarzen Hahnenfedern und Blumen, sowie die Larve.

de.wikipedia.org

Kopfteil und Säulenschaft sind aus zwei verschiedenen Steinen gefertigt.

de.wikipedia.org

Dieser Kopfteil ist zu den Gräberfeldern hin geöffnet und an seiner äußeren Begrenzungsmauer mit einem Ornament des Motivs des islamischen achteckigen Sterns geschmückt.

de.wikipedia.org

Er ist in den Kopfteil eingesenkt und besitzt eine zähe und feste Konsistenz.

de.wikipedia.org

Das zeitweilige (vollständige) Entfernen von Armlehnen und Kopfteil erfüllt in der Pflege zwei wichtige Funktionen.

de.wikipedia.org

Dies ist heute nicht mehr üblich, die Birnenform des Kopfteils wurde jedoch beibehalten.

de.wikipedia.org

Bei Reife sackt das Kopfteil ein und reißt am Scheitel auf.

de.wikipedia.org