Prevodi za „Kopfstoß“ u rečniku nemački » italijanski

Kopfstoß <-es, -stöße> N m

1. Kopfstoß (Kopfball):

Kopfstoß

colpo m di testa

2. Kopfstoß (im Boxsport):

Kopfstoß

testata f

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Nach einem unbeabsichtigten Kopfstoß wurde der Kampf wegen Klitschkos stark blutender Platzwunde abgebrochen und nach Punkten zu seinen Gunsten entschieden.

de.wikipedia.org

In der dritten Runde platzte durch einen Kopfstoß auch seine rechte Augenbraue auf, wofür er sich jedoch mit einem Kopfstoß revanchierte und daraufhin verwarnt wurde.

de.wikipedia.org

Mehrere Dutzend Flaschen werden dafür auf Kopfstoß in große würfelförmige Drahtkäfige (gyropalettes) sortiert, die elektrisch angetrieben und elektronisch gesteuert werden.

de.wikipedia.org

Eipel hatte sich in der zehnten Runde bei einem unbeabsichtigten Kopfstoß des Dänen eine Augenbrauenverletzung zugezogen.

de.wikipedia.org

Der Kopfstoß (Kopfball) ist kein Passspiel im engeren Sinne, aber eine im Fußball erlaubte Möglichkeit, den Ball mit dem Kopf zu einem Mitspieler weiterzuleiten oder für einen Torabschluss zu nutzen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wurden nun die neuen Fähigkeiten Schwimmen, Tauchen, Klettern und Kopfstoß eingeführt, die der Spieler bei Geldsack erwerben kann.

de.wikipedia.org

In diesem Kampf kam es erneut zu einem unabsichtlichen Kopfstoß; da dieses Mal aber schon zehn Runden gekämpft waren, wurde der Kampf vorzeitig abgebrochen und die Punktzettel ausgewertet.

de.wikipedia.org

Aber sie konnte danach ebenso weiterspielen wie nach einem Kopfstoß von einer Gegenspielerin beim Kampf um den Ball Ende der ersten Halbzeit, wonach sie erneut benommen liegen blieb.

de.wikipedia.org

Nach jedem Kopfstoß geht der Künstler zur Raummitte und befreit mit einem kräftigen Wasserstrahl aus der Plastikflasche seine Stirn von Tonresten.

de.wikipedia.org

Der Kampf musste in der siebten Runde aufgrund einer Verletzung seines Gegners, welche er sich bei einem unabsichtlichen Kopfstoß zugezogen hatte, vorzeitig gestoppt werden.

de.wikipedia.org