Prevodi za „Halteseil“ u rečniku nemački » italijanski

Halteseil <-[e]s, -e> N nt

1. Halteseil:

Halteseil

cavo m di fissaggio, di ancoraggio

2. Halteseil SCHIFF :

Halteseil

cavo m di ormeggio

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Zum Beispiel leistet man Arbeit gegen die Zentrifugalkraft, wenn man einen Körper ausschließlich mit inneren Kräften näher an die Rotationsachse heranführt (z. B. das Halteseil anzieht).

de.wikipedia.org

Sie eilt ihrem Kind zu Hilfe, durchtrennt das Halteseil und wirft den Bösewicht zunächst in sein Haus und tritt dieses dann auf einen entfernt gelegenen Felsen.

de.wikipedia.org

Einzig der Arzt hält sich beharrlich am Halteseil fest, bis ihn schließlich die Kraft verlässt, er zu Boden stürzt und verstirbt.

de.wikipedia.org

Das Halteseil wird dadurch gelöst und der Pilot hinausgerissen.

de.wikipedia.org

Für die Versuche mit Fesselballons konstruierte Krebs eine von Pferden gezogene und mit Dampf betriebene Seilwinde mit zwei parallel angebrachten Seiltrommeln sowie eine Trennvorrichtung für das Halteseil.

de.wikipedia.org

Dabei treibt das Halteseil an der Bodenstation über eine Seiltrommel einen Generator an, während das Seil abgespult wird.

de.wikipedia.org

Beim Lastentransport spricht man dabei von Hilfsmitteln zur Lastenverteilung, zum Beispiel um ein Halteseil an einem Kranhaken mithilfe eines Querträgers zu befestigen.

de.wikipedia.org

Darunter würden dann auch die Abseilgeräte der seilunterstützten Zugangstechniken fallen, nicht jedoch Positionierungssysteme mit Rückhaltesystemen (Halteseil mit Seilkürzer).

de.wikipedia.org

Ansonsten sind es vereinfachte Rollfähren, bei denen sich das Halteseil mittels eines Läufers an einem Tragseil bewegt.

de.wikipedia.org