Prevodi za „Aussichtslosigkeit“ u rečniku nemački » italijanski

Aussichtslosigkeit <-> N f

1. Aussichtslosigkeit (Mangel an Perspektiven):

Aussichtslosigkeit

mancanza f di prospettive ( od speranze)

2. Aussichtslosigkeit (ausweglose Lage):

Aussichtslosigkeit

situazione f disperata

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Die frühe Mutterschaft ist oftmals eine „Flucht“ aus einer unerträglichen Familien- oder Ausbildungssituation, drohender Arbeitslosigkeit oder Aussichtslosigkeit bezüglich des Berufswunsches.

de.wikipedia.org

Unsinn ist etwas anderes als Sinnlosigkeit und Aussichtslosigkeit.

de.wikipedia.org

Die Eintreibung der in der Entnazifizierung auferlegten Geldstrafe wurde 1954 wegen Aussichtslosigkeit eingestellt.

de.wikipedia.org

Die Aussichtslosigkeit seines Tuns, Müdigkeit, Entbehrung und die Sehnsucht nach seiner Heimat zwangen ihm dazu, seinen Kampf aufzugeben.

de.wikipedia.org

Daher werden nahezu 90 % aller Häftlinge im Maßnahmenvollzug gegen entwöhnungsbedürftige Rechtsbrecher unbedingt wegen Aussichtslosigkeit aus diesem entlassen und in den gewöhnlichen Strafvollzug rücküberstellt.

de.wikipedia.org

Model beschwor somit einerseits den Endsieg, andererseits hatte er jedoch die Aussichtslosigkeit der militärischen Lage erkannt und schließlich zumindest teilweise zur Handlungsgrundlage genommen.

de.wikipedia.org

Parteiintern hatte man ihm aber wohl die Aussichtslosigkeit seiner Kandidatur signalisiert.

de.wikipedia.org

Er erkannte deren Aussichtslosigkeit und zog das Bataillon ab.

de.wikipedia.org

Doch allmählich erkennt auch er die Aussichtslosigkeit der Lage.

de.wikipedia.org

Der Anlass für eine Schlussstrichdebatte ist meist die empfundene Ergebnis- und Aussichtslosigkeit einer weiteren Diskussion zu einem Thema.

de.wikipedia.org