Prevodi za „verpflanzen“ u rečniku nemački » engleski

ver·pflan·zen* VB trans

1. verpflanzen (umpflanzen):

etw [irgendwohin] verpflanzen

to replant [or transplant] sth [somewhere]

etw [irgendwohin] verpflanzen (umtopfen)

to repot sth

etw [irgendwohin] verpflanzen (umtopfen)

to pot on sth sep Brit

2. verpflanzen MED:

jdm ein Organ verpflanzen

to give sb an organ transplant

jdm ein Stück Haut verpflanzen

to give sb a skin graft

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ein Herz verpflanzen

to transplant a heart

jdm ein Stück Haut verpflanzen

to give sb a skin graft

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Oft wird auch auf Saatbeeten vorkultiviert und später verpflanzt.

de.wikipedia.org

So wurde der alexandrinische Neuplatonismus in die Hauptstadt des Reichs verpflanzt und erlebte dort eine letzte Blütezeit.

de.wikipedia.org

Um von Anfang an einen beeindruckenden Baumbestand zu integrieren, wurden mehrere Hundert große Bäume vom Nordfriedhof und aus anderen öffentlichen und privaten Parks verpflanzt.

de.wikipedia.org

1990 verpflanzte er erstmals beidseitig und 1995 Lungenteile (Lappen).

de.wikipedia.org

Jede Blume und jeder Baum repräsentiert ein Menschenleben, das vom Tode aufmerksam umsorgt und nach dem Ableben des Menschen vom Tod ins Paradies verpflanzt wird.

de.wikipedia.org

Es sei gelungen, die menschliche Seele zu isolieren und in einen anderen Körper zu verpflanzen.

de.wikipedia.org

Verpflanzte Knochensegmente oder auch Osteosyntheseplatten können auf einem Stereolithografiemodell vorgeformt werden.

de.wikipedia.org

Seine Ursprungsgeschichte als schwerkranker Krimineller, dessen Gehirn in einen kryptonitbetriebenen Roboterkörper verpflanzt wird, wurde dabei – mit leichten Variationen – im Wesentlichen beibehalten.

de.wikipedia.org

Damit war sie zu dieser Zeit einer der größten je verpflanzten Bäume.

de.wikipedia.org

Der personelle und zeitliche Betriebsaufwand wurde wie folgt beschrieben: Für das Verpflanzen von jährlich 140 bis 150 Bäumen acht Mann über vier bis sechs Wochen.

de.wikipedia.org