Prevodi za „verklärt“ u rečniku nemački » engleski

ver·klärt <-er, -este> ADJ

verklärt

transfigured

ver·klä·ren* VB refl

1. verklären (heiter werden):

sich acc verklären

to become elated

verklärt

with an elated look

2. verklären (nostalgisch werden):

etw verklärt sich

sth takes on a nostalgic air

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Die Kriegsführung der eigenen Truppen wurde generell romantisiert und verklärt betrachtet.

de.wikipedia.org

Sie erscheint dem Erzähler in seiner Erinnerung an ihre kurze Liebesbeziehung verklärt als „Natürlichkeit, Unbelastetheit, Fraglosigkeit, Gedankenlosigkeit in der herrlichsten Bedeutung“.

de.wikipedia.org

Es ging ihm dabei um die Darstellung des einfachen Lebens der Bevölkerung in enger Gemeinschaft mit dem Vieh, das er in verklärtem Morgen- oder Abendlicht zeigt.

de.wikipedia.org

Dadurch ist der Begriff bis heute sowohl ethisch besetzt und auch sozialromantisch verklärt, wie auch Gegenstand der Sensationslust.

de.wikipedia.org

Die klassische Piraterie wurde in der Kunst vielseitig verarbeitet, oft realistisch dargestellt, doch auch häufig verklärt und romantisiert.

de.wikipedia.org

Die Gracchen wurden bereits in der Antike von popularen Politikern zu Vorkämpfern des einfachen Volkes verklärt, und diese Sichtweise wirkt bis heute intensiv nach.

de.wikipedia.org

Mit einem kulturpessimistischen Geschichtsbild wird die Vergangenheit geradezu verklärt.

de.wikipedia.org

Die Darstellung der Piraten schwankt hierbei zwischen Dämonisierung und romantisch verklärter Überhöhung.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Vizekönig als Menschenfreund verklärt.

de.wikipedia.org

Hier war so ein holder verklärter Frühlingstag mit warmen Winden und Vogelsingen gewesen, dass wir ganz überrascht waren.

de.wikipedia.org