Prevodi za „verheddern“ u rečniku nemački » engleski

ver·hed·dern* [fɛɐ̯ˈhɛdɐn] VB refl inf

1. verheddern (sich verfangen):

sich acc [in etw dat] verheddern

to get tangled up [in sth]

2. verheddern (sich versprechen):

sich acc verheddern

to get into a muddle

3. verheddern (sich verschlingen):

sich acc verheddern

to get into a tangle

die Wolle hat sich völlig verheddert

the wool has got into a complete tangle [or has got completely tangled]

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sich acc verheddern

to get into a muddle

sich acc [in etw dat] verheddern

to get tangled up [in sth]

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Beim dritten Boot verhedderten sich die Seile und wie beim ersten wurden alle darin befindlichen Personen über Bord geworfen.

de.wikipedia.org

Das ablaufende Seil kann hierbei in einem Leinenbeutel am Bein des Abseilenden geführt werden, um ein Verheddern zu verhindern.

de.wikipedia.org

Problematisch in der automatisierten Fertigung waren die teilweise langen Späne, da sie sich in der Maschine verheddern konnten.

de.wikipedia.org

Gegen Ende verheddere sich die Produktion jedoch „in den Fallstricken einer 08/15-Dramaturgie, wodurch der Film auf der Zielgerade einiges an Schwung verliert“.

de.wikipedia.org

Allerdings verheddert sich die Inszenierung im Gestrüpp einer immer absurdere Haken schlagenden Handlung, die den letzten Rest an Glaubwürdigkeit der ohnehin recht schablonenhaften Figuren untergräbt.

de.wikipedia.org

Das Material sollte weich und so beschaffen sein, dass auch kleine Hunde sich nicht darin verheddern.

de.wikipedia.org

Da die Munitionszuführung aus dem Tellermagazin erfolgte, konnte sich der Munitionsgurt beim seitlichen Schwenken nicht verheddern.

de.wikipedia.org

Beim Aufstieg kam es jedoch zu Komplikationen, nachdem sich eine Führungsleine verhedderte.

de.wikipedia.org

Manchmal wird der Film laut und will sich in Situationen verheddern, aber das macht das Leise umso wirkungsvoller.

de.wikipedia.org

Stattdessen verheddern sie sich im alltäglichen Leben und verpassen eine gute Gelegenheit nach der anderen.

de.wikipedia.org