Prevodi za „schmatzend“ u rečniku nemački » engleski

schmat·zen [ˈʃmatsn̩] VB intr

1. schmatzen:

schmatzen (geräuschvoll essen)

to eat/drink noisily

schmatzen (mit Genuss schmatzen)

to smack one's lips

musst du beim Essen immer so schmatzen?

do you have to make such a noise when you're eating?

2. schmatzen (mit schmatzendem Laut):

er küsste sie laut schmatzend auf die Wange

he gave her a smacker [or loud kiss] on the cheek

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

er küsste sie laut schmatzend auf die Wange

he gave her a smacker [or loud kiss] on the cheek

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

So ist es völlig üblich, zu schmatzen und zu schlürfen oder mit vollem Mund zu reden, manchmal sogar zu rülpsen.

de.wikipedia.org

Die Frankfurter Allgemeine Zeitung nannte das Verhalten der Politikerkaste vieler Parteien ein „Schmatzen an den Trögen der Macht“.

de.wikipedia.org

Wer diese Standards im Unterricht ignoriert, wie beispielsweise das Rülpsen oder Schmatzen, erzielt oft stärkere Unterrichtsstörungen als Zwischenrufe.

de.wikipedia.org

Er hat die richtige Menge an Marinade, wenn der Kartoffelsalat beim Umrühren schwätzt, also etwas schmatzt.

de.wikipedia.org

Allerdings werden bei besagten Lauten – im Gegensatz zu Küssen – die Lippen nicht geschürzt und sie klingen eher wie ein Schmatzen.

de.wikipedia.org

Es kommt zu einem stark verminderten Schlafbedürfnis, häufig Zähneknirschen, Schmatzen und Reden im Schlaf.

de.wikipedia.org