Prevodi za „saldieren“ u rečniku nemački » engleski

sal·die·ren* VB trans FIN

etw saldieren

to balance sth

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ein Konto saldieren/verpfänden

to balance/pledge an account

das Kassakonto saldieren

to balance a cash account

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Bei leistungsorientierten Plänen muss der Arbeitgeber Vermögen und Verpflichtungen aus dem Plan saldieren und den Überhang in seiner Bilanz ausweisen.

de.wikipedia.org

Damit sollten gegenseitige Forderungen pauschal saldiert werden.

de.wikipedia.org

In den Anrechnungsbetrag für Handelsbuchpositionen kommen nur vorab saldierte Positionen in gleichen Wertpapieren.

de.wikipedia.org

Erst dann wird mit den Direktmandaten (resultierend aus der Erststimme) saldiert.

de.wikipedia.org

Die Buchungsmaschine ist ein Gerät, mit dem sich Geschäftsvorfälle nach Belegen maschinell saldieren lassen.

de.wikipedia.org

Deshalb können aktivische mit passivischen latenten Steuern saldiert (Abs.

de.wikipedia.org

Die negativen Werte junger Verträge wurden sogar einfach mit den positiven Werten älterer Verträge saldiert, so dass einige Versicherer damals kaum Rückstellungen gebildet haben.

de.wikipedia.org

Dabei werden Einnahmen und Ausgaben saldiert und in einer bestimmten Geldhaltung niedergeschlagen.

de.wikipedia.org

Rückdeckungsversicherungen werden bilanziell seit der Anwendung des Bilanzrechtsmodernisierungsgesetzes mit den Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen saldiert und unter den Passiva ausgewiesen.

de.wikipedia.org

Liquidität verschiedener Zahlungsverkehrskonten wird konzernintern auf einem tatsächlichen oder fiktiven Konto saldiert.

de.wikipedia.org