Prevodi za „redensartlich“ u rečniku nemački » engleski

re·dens·art·lich ADJ inv

redensartlich

proverbial

... heißt es redensartlich

so the saying goes

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

... heißt es redensartlich

so the saying goes

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Im übertragenen, redensartlichen Sinne bezeichnet man als Sprungbrett auch eine gute Ausgangslage für eine meistens berufliche Laufbahn oder künstlerische Karriere.

de.wikipedia.org

Dasselbe gilt für die Intensität der Empfindung, die sich redensartlich vom „peinlichen Berührtsein“ bis zum „Im-Boden-Versinken“ erstrecken kann.

de.wikipedia.org

Schwarzer Tag bezeichnet redensartlich einen Unglückstag, meist im Sinne einer Verkettung negativer Ereignisse.

de.wikipedia.org

Redensartlich ist eine Glucke oder Gluckenmutter eine Metapher für eine Mutter, die ihre Kinder übermäßig umsorgt und behütet.

de.wikipedia.org

Als Prokrustesbett oder Bett des Prokrustes bezeichnet man redensartlich eine Form oder ein Schema, wohinein etwas gezwungen wird, das dort eigentlich nicht hineinpasst.

de.wikipedia.org

Die Hutschnur kann jemandem im Zorn oder Affekt redensartlich aber auch hochgehen oder platzen.

de.wikipedia.org

Das Wort ist in redensartlicher Verwendung seit dem 19. Jahrhundert bezeugt.

de.wikipedia.org

Redensartlich ist also ein Augiasstall ein „Riesensaustall“.

de.wikipedia.org

Die Entschlossenheit seines Kürassierregiments wurde redensartlich festgehalten: „Ich kenne meine Pappenheimer!

de.wikipedia.org

Des Mondes redensartlicher „Silberglanz“ wird einem irdischen Beobachter nur durch den Kontrast zum Nachthimmel vorgetäuscht.

de.wikipedia.org