Prevodi za „jetzt auf“ u rečniku nemački » engleski

merk jetzt gut auf!

pay close attention now!

von jetzt auf nachher

momentarily

von jetzt auf nachher

instantly

sapperlot, jetzt hör endlich auf damit! (Unwillen ausdrückend) region old

for Christ's sake, stop it now, will you! inf

jetzt gehen mir die Augen auf!

now I'm beginning to see the light!

die Mannschaft liegt jetzt auf Platz drei

the team is now in third place

wenn ich jetzt gehe, dann auf Nimmerwiedersehen

if I go now it will be forever

jetzt, wo wir auf das Thema Gehaltserhöhung zu sprechen kommen, ...

now that we're on [or we've got round to] the subject of pay rises ...

die Mannschaft liegt jetzt auf dem zweiten Tabellenplatz

the team is now second in the division

hör jetzt endlich auf, in deinen Sachen herumzuwursteln!

stop faffing around in your things!

jetzt [o. auf einmal] eine ganz andere Sprache sprechen

to change one's tune

ich freue mich jetzt schon auf unser Wiedersehen

I am already looking forward to our meeting

jetzt hör aber auf, mir Strafpredigten zu halten!

stop lecturing [or pej preaching at [or to] ] me!

ich habe Urlaub, ich gehe jetzt für drei Wochen auf Tauchstation

I'm on holiday, I'm going to disappear for three weeks

Prevodi za „jetzt auf“ u rečniku engleski » nemački

[do] give over!

jetzt hör' doch auf! inf

get along with you!

jetzt hör aber auf!

come on!

jetzt hör aber auf!