Der Schachtürke verdankte seine Automatik zwar einem genialen Trick, aber dennoch war er eine technische Meisterleistung seiner Zeit.
Magnetismus half dem eigentlichen Spieler im Kasten , den Spielverlauf zu erkennen .
Eine komplizierte Mechanik bewegte Arme und Finger.
www.hnf.deThe Chess Turk owes its chess-playing skill to a trick, but nonetheless it was a technical masterpiece in its own time.
Magnetism helped the player hidden inside the Chess Turk to follow the game.
A complicated mechanism moved the Chess Turk’s arms and fingers.
www.hnf.deWaren es magnetische Kräfte oder unsichtbare Schnüre, die den Türken bewegten ?
Saß ein Kleinwüchsiger oder ein Kind im Kasten ?
Die Vermutungen füllten Traktate und Bücher.
www.hnf.deWas it magnetic power or invisible strings that caused the Chess Turk to move ?
Or perhaps a dwarf or a child sat inside the device!
Theories and suppositions filled articles and books.
www.hnf.deEinzelne Länder, Regionen, Institutionen :
siehe den Hinweis rechts im Kasten
Afghanistan
universes-in-universe.deCountries, Regions, Institutions :
see the note in the grey box on the right
Afghanistan
universes-in-universe.deDa li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?
Poziv za kompajliranje OD unosa