Prevodi za „fressen“ u rečniku nemački » engleski

I . fres·sen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsn̩] VB intr

1. fressen (Nahrung verzehren):

[aus etw dat/von etw dat] fressen Tiere

to eat [or feed] [out of/from sth]

2. fressen pej coarse (in sich hineinschlingen):

[gierig] fressen

to guzzle inf

[gierig] fressen

to scoff inf

für drei fressen

to eat enough for a whole army inf

3. fressen fig (langsam zerstören):

[an etw dat] fressen

to eat away at sth [or into]

[an etw dat] fressen

to attack sth

4. fressen fig form (an jdm nagen):

in jdm fressen

to eat [or gnaw] at sb

II . fres·sen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsn̩] VB trans

1. fressen (Nahrung verzehren) Tiere:

etw fressen

to eat sth

etw fressen (sich ernähren von)

to feed on sth

etw leer fressen

to lick sth clean

etw zu fressen bekommen [o. kriegen] pej inf (bei Menschen)

to get [or be given] sth to eat

2. fressen pej coarse (in sich hineinschlingen):

etw fressen

to scoff [or guzzle] sth inf

3. fressen fig (verbrauchen):

etw fressen

to gobble up sth sep inf

Benzin/Öl fressen

to gobble up sep [or guzzle] petrol/oil inf

[viel] Geld fressen Anschaffungen, Vorhaben

sth is swallowing [up sep ] [a lot of] money

Phrases:

jdn ansehen, als ob man ihn/sie fressen will inf

to look daggers at sb Brit

jdn ansehen, als ob man ihn/sie fressen will inf

to give sb a murderous look

jdn zum Fressen gernhaben inf

sb is good enough to eat inf

jdn/etw gefressen haben inf

to have had one's fill with sb/sth

jdn/etw gefressen haben inf

to have had just about as much as one can take of sb/sth

endlich hat sie/er... es gefressen! inf

she/he... got there [or it] at last!

endlich hat sie/er... es gefressen! inf

at last the penny's dropped! Brit

ich werd dich schon nicht gleich fressen inf

I'm not going to eat you inf

III . fres·sen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsn̩] VB refl

1. fressen fig (sich vorarbeiten):

sich acc in etw acc/durch etw acc fressen

to work into/through sth

2. fressen fig (langsam zerstören):

sich acc durch etw acc fressen

to eat through sth

3. fressen (Nahrung aufnehmen):

sich acc satt fressen

to eat one's fill

sich acc satt fressen

to gorge oneself

sich acc satt fressen (Menschen a.)

to stuff oneself

Fres·sen <-s> [ˈfrɛsn̩] N nt kein pl

1. Fressen (Tierfutter):

Fressen

food

2. Fressen pej sl:

Fressen (Fraß)

muck inf

Fressen (Fraß)

yuk Brit inf

Fressen (Festessen)

blowout inf

Fressen (Festessen)

nosh-up Brit inf

Phrases:

ein gefundenes Fressen für jdn sein inf

to be handed to sb on a plate

Fres·se <-, -n> [ˈfrɛsə] N f coarse

1. Fresse (Mund):

Fresse

gob Brit sl

Fresse

trap sl

Fresse

cakehole Brit sl

2. Fresse (Gesicht):

Fresse

mug inf

Fresse

phiz[og] Brit sl

Phrases:

auf die Fresse fallen coarse

to fall flat on one's face a. fig

eine große Fresse haben

to shoot one's mouth off sl

eine große Fresse haben

to be a loudmouth inf

die Fresse halten

to shut one's gob Brit sl [or sl face] [or sl mouth]

halt die Fresse!

shut your face!

jdm eins [o. was] in die Fresse hauen, jdm die Fresse polieren

to smash sb's face in inf

ach du meine Fresse!

Jesus [or hum sl Jesus H.] Christ!

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

[gierig] fressen

to guzzle inf

sich acc satt fressen

to gorge oneself

jdn zum Fressen gernhaben inf

sb is good enough to eat inf

etw kahl fressen

to strip sth bare

etw leer fressen

to lick sth clean

[viel] Geld fressen Anschaffungen, Vorhaben

sth is swallowing [up sep ] [a lot of] money

für drei fressen

to eat enough for a whole army inf

Benzin/Öl fressen

to gobble up sep [or guzzle] petrol/oil inf

Prikaži više

sich acc durch etw acc fressen

to eat through sth

[aus etw dat/von etw dat] fressen Tiere

to eat [or feed] [out of/from sth]

jdm aus der Hand fressen inf

to eat out of sb's hand

etw zu fressen bekommen [o. kriegen] pej inf (bei Menschen)

to get [or be given] sth to eat

ein gefundenes Fressen für jdn sein inf

to be handed to sb on a plate

jdm die Haare vom Kopf fressen inf

to eat sb out of house and home inf

ich werd dich schon nicht gleich fressen inf

I'm not going to eat you inf

sich acc in etw acc/durch etw acc fressen

to work into/through sth

Prikaži manje