Prevodi za „dagegenhalten“ u rečniku nemački » engleski

da·ge·gen|hal·ten VB trans irreg

1. dagegenhalten (gegen etw):

mach das Licht an und halt das Dia dagegen

switch on the light and hold the slide against [or up to] it

2. dagegenhalten (vergleichen):

etw dagegenhalten

to compare it with sth

um das Original von der Fälschung zu unterscheiden, muss man es dagegenhalten

in order to tell apart the original and the forgery, you have to compare them

3. dagegenhalten (einwenden):

ich habe nichts dagegenzuhalten

I have no objection[s] [to it]

dagegenhalten, dass ...

to put forward the objection that ...

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Trotzdem müsse man Verschwörungstheoretiker und Antisemiten auch so nennen und gerade bei antisemitischer Hetze scharf dagegenhalten.

de.wikipedia.org

Die Verwendung von Mineralölen in kosmetischen Produkten steht trotz Dagegenhalten von Kosmetikherstellern, Dermatologen und Kosmetikchemikern in der Kritik.

de.wikipedia.org

Wer dagegenhalten wollte, stellte eigene Pikeniere auf.

de.wikipedia.org

Die Auswertung des Flugdatenschreibers ergab, dass die Piloten beim Versuch dagegenzuhalten die Maschine in einen Anstellwinkel von 30 bis 35 Grad gebracht hatten.

de.wikipedia.org

Funke: „Eine neonazistische Szene gibt es vor allem dort, wo Rechtsstaat, Politik und Öffentlichkeit nicht entschieden dagegenhalten.

de.wikipedia.org

Um dagegenhalten zu können war die punktuelle portugiesische Präsenz unzureichend, um den Gewürzhandel effektiv absichern zu können.

de.wikipedia.org