Pragmatische Mittelwege Jeder Prozess ist durch unauflösliche Interessenkonflikte geprägt :
Die klagende Partei will raschen , kostengünstigen und nachhaltigen Rechtsschutz , die beklagte Partei ein breit angelegtes Abwehrdispositiv .
Die unterlegene Partei verlangt nach wirksamen Rechtsmitteln, die obsiegende Partei drängt auf sofortige Vollstreckung.
www.bj.admin.chEach action takes the form of irresolvable conflicts of interest :
The complainant is seeking fast, cost-effective and lasting legal protection, while the respondent is looking for a broad range of defence options.
Losing parties want an effective appeals process, and winning parties press for the judgment to be enforced immediately.
www.bj.admin.chsonstige Sachurteilsvoraussetzungen
Die örtliche Zuständigkeit ist grundsätzlich so geregelt , dass man immer am Wohnsitz der beklagten Partei bzw. des Antragsgegners Klage einreichen muss ( § § 12 , 13 ZPO ) .
www.kennzeichenstreit.deother prerequisites
local jurisdiction means, that a person generally has to be sued in the juridical district of his domicile.
www.kennzeichenstreit.deDazu müssten allerdings politisch die richtigen Rahmenbedingungen gesetzt werden.
„ Hier gibt es leider immer noch widersprüchliche politische Aussagen aus allen Parteien “ , beklagte Müller .
Energiespeicher sorgen z. B. für eine Entlastung der Stromnetze und eine größere Unabhängigkeit von dem schwankenden Energieangebot in Schwellen- und Entwicklungsländern.
www.solarpraxis.deFor this to happen, the government would need to establish the right general conditions.
“ Unfortunately, we are still faced with the problem of contradictory political statements from all of the parties, ” Müller complained.
Energy storage systems can take the burden off power grids and reduce dependence on unstable sources of energy in developing and threshold countries.
www.solarpraxis.deDa li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?
Poziv za kompajliranje OD unosa