Prevodi za „befangener“ u rečniku nemački » engleski

be·fan·gen [bəˈfaŋən] ADJ

1. befangen (gehemmt):

befangen

inhibited

befangen

self-conscious

2. befangen LAW (voreingenommen):

befangen

biased [or Brit a. biassed]

befangen

prejudiced

sich acc für befangen erklären

to withdraw [from a case] [or to declare oneself disqualified] on the grounds of bias

jdn als befangen ablehnen

to challenge [or disqualify] sb on grounds of bias

3. befangen form:

in etw dat befangen sein

to be set on sth

in einem Irrtum befangen sein

to be labouring [or Am -oring] under a misapprehension form

im Glauben befangen sein, dass ...

to be under the impression that ...

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Seine Bemühungen, Arbeiten explizit sadomasochistischen Inhalts zu veröffentlichen, scheiterten an den im Geist der 1950er Jahre befangenen Verlegern.

de.wikipedia.org

An einigen Entscheidungen im Stadtrat war er beteiligt und erklärte sich nicht als befangen.

de.wikipedia.org

Befangen in seiner ästhetischen Bildungsreligion, fühlte er sich erhaben, über den Glauben des einfachen Volkes zu urteilen.

de.wikipedia.org

Wenige Minuten nach Beginn wurde die Verhandlung abgebrochen, da sich der vorsitzende Richter für befangen erklärte und den Fall zurück an das Berufungsgericht verwies.

de.wikipedia.org

So weiß ich mich in einzelne Nationalitäten hineinzuleben, ohne im mindesten von einer befangen zu sein, schrieb er in einem Brief.

de.wikipedia.org

Vielmehr steht sein euphemistisches Wirken als (befangener) Interpret der deutschen Fußballgeschichte im Vordergrund, das vor der Geschichte nicht bestehen kann.

de.wikipedia.org

Er fühlt sich als freier Mensch über den Niederungen des Lebens stehend, ist aber in seiner Einsamkeit befangen und im Grunde nicht bindungsfähig.

de.wikipedia.org

Weniger als zehn Jahre später waren die befangenen Blauwale bereits erheblich kleiner als die, die in den vorangegangenen Dekaden gefangen wurden.

de.wikipedia.org

Wann sind Verwaltungsorgane (= die Menschen, die für die Behörde tätig sind) jedenfalls befangen und dürfen nicht selbst tätig werden.

de.wikipedia.org

Nimmt ein befangenes Mitglied dennoch an einer entsprechenden Abstimmung teil, kann das zu ihrer Ungültigkeit und der Notwendigkeit einer erneuten Beschlussfassung führen.

de.wikipedia.org