Prevodi za „ausgeschlossen“ u rečniku nemački » engleski

aus·ge·schlos·sen ADJ pred

ausgeschlossen sein[, dass ...]

to be impossible [that ...]

ausgeschlossen sein[, dass ...] (außer Frage kommen a.)

to be out of the question [that ...]

es ist nicht ausgeschlossen, dass ...

it is just possible that ...

[völlig] ausgeschlossen!

[that's] [completely] impossible! [or out of the question]

[völlig] ausgeschlossen!

nothing doing! inf

vidi i Irrtum

Irr·tum <-[e]s, -tümer> [ˈɪrtu:m, pl ˈɪrty:mɐ] N m

1. Irrtum (irrige Annahme):

Irrtum

error

Irrtum

mistake

[schwer] im Irrtum sein [o. sich acc [schwer] im Irrtum befinden]

to be [badly] mistaken

Irrtum! inf

wrong! inf

Irrtum! inf

you're wrong there!

2. Irrtum (fehlerhafte Handlung):

Irrtum

error

Irrtum

mistake

einen Irrtum begehen

to make a mistake

diese Akte ist durch einen Irrtum auf meinem Tisch gelandet

this file has landed on my desk by mistake

Irrtum vorbehalten! ECON

errors and omissions excepted!

3. Irrtum LAW:

Irrtum

mistake

Irrtum über die Person

error in persona

Irrtum über die Person

mistaken identity

Irrtum über Tatsachen

factual error

gemeinsamer Irrtum (Vertrag)

common mistake

rechtlicher Irrtum

mistake in law

vermeidbarer Irrtum

avoidable error

aus|schlie·ßen VB trans irreg

1. ausschließen (entfernen):

jdn [aus etw dat/von etw dat] ausschließen

to exclude sb [from sth]

jdn [aus etw dat/von etw dat] ausschließen (als Strafe a.)

to bar sb [from sth]

die Öffentlichkeit [von etw dat] ausschließen LAW

to hold sth in camera spec

die Öffentlichkeit [von etw dat] ausschließen LAW

to exclude the public [from sth]

ein Mitglied [aus etw dat] ausschließen

to expel a member [from sth]

ein Mitglied [aus etw dat] ausschließen (vorübergehend)

to suspend a member [from sth]

einen Spieler [von etw dat] ausschließen

to disqualify a player [from sth]

2. ausschließen (für unmöglich halten):

etw ausschließen

to rule out sth sep

das eine schließt das andere nicht aus

the one does not exclude the other

das eine schließt das andere nicht aus

they're not mutually exclusive

ich will nicht ausschließen, dass er ein Dieb ist, aber ...

I don't want to rule out the possibility that he's a thief, but ...

3. ausschließen (aussperren):

jdn/sich [aus etw dat] ausschließen

to lock out sep sb/lock oneself out [of sth]

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

es ist nicht ausgeschlossen, dass ...

it is just possible that ...

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Dadurch war ausgeschlossen, dass lediglich technische Fehler oder Kontaminationen die Zellteilungen begrenzten.

de.wikipedia.org

Spielräume für rechtliche Interpretationen oder gar Analogien waren völlig ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Zwischen 1945 und 1949 waren sie automatisch von der Lizenzvergabe ausgeschlossen worden und hatten ein Berufsverbot.

de.wikipedia.org

Die Liste ist im Ausstellungskatalog 2008 als nicht vollständig deklariert, ebenso werden allfällige Doppelnennungen nicht ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Ein gewerblicher Zweck, besonders eine Nutzung, die „Dampf- oder Motorantrieb“ voraussetzt, wurde durch den Stifter ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Zur Belebung der Regierungsgeschäfte und politischen Erneuerungsfähigkeit war damit eine zweite Amtszeit ausgeschlossen worden.

de.wikipedia.org

Ungewöhnlich dabei war, dass einige erbberechtigte Linien seiner Verwandtschaft ausgeschlossen wurden; noch ungewöhnlicher war die Bestätigung dieser Urkunde von Seite der Krone im folgenden Jahr.

de.wikipedia.org

In Garantieverträgen wird oft die Wandelung ausgeschlossen und stattdessen dem Käufer das Anrecht auf Reparatur gegeben.

de.wikipedia.org

Ist durch Rechtsvorschrift die Erteilung beglaubigter Abschriften aus amtlichen Registern und Archiven anderen Behörden ausschließlich vorbehalten, so ist eine amtliche Beglaubigung ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich zu seinem deutschnationalen Kern enthielt das Linzer Programm Forderungen nach Pressefreiheit, Versammlungsfreiheit, Säkularisierung und Ausweitung des Wahlrechts auf bisher davon ausgeschlossene soziale Schichten.

de.wikipedia.org