Prevodi za „aufrühren“ u rečniku nemački » engleski

auf|rüh·ren VB trans

1. aufrühren (aufschlagen):

etw aufrühren

to stir up sth sep

2. aufrühren (Erinnerungen wecken):

etw aufrühren

to stir up sth sep

3. aufrühren (innerlich aufwühlen):

jdn aufrühren

to rouse sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Seither sucht sie konstant nach etwas, dass ihren Geist aufrührt.

de.wikipedia.org

Solche Flockulate sind durch geringe Scherkräfte, wie z. B. ein händisches Aufrühren, zu zerstören.

de.wikipedia.org

Als seine Tränen ins Wasser fielen und den Wasserspiegel aufrührten, verschwand das Bild.

de.wikipedia.org

Ein Millionenpublikum habe sich von der Musik gleichzeitig aufrühren, besänftigen, entspannen und erhöhen lassen.

de.wikipedia.org

Je nach Abmessungen des Güllelagers werden unterschiedliche Propeller eingesetzt, so dass jeweils alle Bereiche erfasst und aufgerührt werden.

de.wikipedia.org

Um eine gleichmäßige Trocknung des Hopfens zu erreichen und Nesterbildung zu vermindern, sollte der Hopfen in der Aufschütthorde von Hand oder mithilfe eines Rührwerks aufgerührt werden.

de.wikipedia.org

Unter Aufrühren nahmen die Segel oder Netze dann die Lohe auf.

de.wikipedia.org

Polyurethan erhält eine Schaumstruktur durch Koagulationsverfahren, chemische Treibmittel oder bei Dispersionen durch mechanisches Aufrühren.

de.wikipedia.org

Sie schmiegen sich nahtlos an den Behälter an und sind somit die optimale Auskleidung für Füllgüter, die aufgerührt oder abgepumpt werden, sowie beim Einsatz von Folgeplatten.

de.wikipedia.org

Diese beeinträchtigen die Pump- und Fließfähigkeit der Gülle, weshalb zum Aufrühren regelmäßig Güllemixer und Güllerührwerke zum Einsatz kommen.

de.wikipedia.org