Prevodi za „Rutsch“ u rečniku nemački » engleski

Rutsch <-es, -e> [rʊtʃ] N m

Rutsch

landslide

in einem Rutsch fig inf

in one go

guten Rutsch! inf

happy New Year!

rut·schen [ˈrʊtʃn̩] VB intr +sein

1. rutschen (ausrutschen):

rutschen

to slip

2. rutschen inf (rücken):

[mit etw dat] [nach links/zur Seite etc.] rutschen

to move [or inf shove] [sth] [to the left/side, etc.]

auf dem Stuhl hin und her rutschen

to fidget [or shift around] on one's chair

rutsch mal!

move [or inf shove] over [or up]

3. rutschen (gleiten):

[auf etw dat] rutschen

to slide [on sth]

4. rutschen (auf Rutschbahn):

[auf der Rutschbahn] rutschen

to play on the slide

5. rutschen (von Erde, Kies):

ins Rutschen geraten [o. kommen]

to start slipping

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

guten Rutsch! inf

happy New Year!

rutsch mal!

move [or inf shove] over [or up]

in einem Rutsch fig inf

in one go

einen guten Rutsch ins neue Jahr!

happy New Year!

rutsch mir [doch] den Buckel runter! inf

get off my back! [or case!]

ach, rutsch mir doch den Buckel runter!

oh, go [and] take a running jump!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Im Park gibt es Spielplätze, Rutschen, Schaukeln, eine Minigolfanlage, einen Sportbereich mit Strandvolleyball-, Streetball- und Fussballfeldern sowie eine Joggingstrecke und einen Seilgarten.

de.wikipedia.org

Ein Fahrt auf der Rutsche dauert ca. vier Minuten.

de.wikipedia.org

Danach fallen sie fast senkrecht durch eine Falltür auf die knapp 21 Meter hohe, steile Rutsche.

de.wikipedia.org

Bemerkenswert waren die ausladende Bühne, der versenkbare Springbrunnen und die Rutsche auf der rechten Seite der Empore.

de.wikipedia.org

Starke Niederschläge im Frühjahr 1983 besonders in den Tagen vor dem Rutsch, waren die primär auslösenden Faktoren.

de.wikipedia.org

Anfang 2006 wurde die Rutsche umgebaut, da es zu zahlreichen Verletzungen kam.

de.wikipedia.org

Neben einem 50-Meter-Becken gibt es zwei Nichtschwimmerbecken, einen Familienbereich, zwei Rutschen und eine Entspannungszone mit Sauna, Warm- und Kaltwasserbecken und einem Außenbecken.

de.wikipedia.org

Rutschen unterscheiden sich in ihrer Höhe, der Neigung und Länge der Rutschfläche und im Design.

de.wikipedia.org

In der nahen Umgebung findet man das Neubornbad, ein Freibad mit Rutsche, sowie ein Sportgelände.

de.wikipedia.org

Der Schauraum ist über eine Treppe oder eine Rutsche zu erreichen.

de.wikipedia.org