Prevodi za „Nachbarschaftshilfe“ u rečniku nemački » engleski

Nach·bar·schafts·hil·fe N f

Nachbarschaftshilfe

association of neighbours that provides help with shopping, cleaning, gardening, etc. to those less able in the neighbourhood

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

In die Kopfbauten zogen die Nachbarschaftshilfe und die Arbeiterwohlfahrt ein.

de.wikipedia.org

In mühseliger Kleinarbeit und mit Nachbarschaftshilfe wurde die Farbschicht entfernt, bis sich das Kunstwerk wieder im freundlichen Ton des natürlichen Eichenholzes zeigte.

de.wikipedia.org

Die Villa wird heute von mehreren Einrichtungen genutzt, unter anderem einer Kinderkrippe, einer Nachbarschaftshilfe und vom Standesamt für Trauungen.

de.wikipedia.org

Sie veranlassen Hilfe in Notsituationen, organisieren oder leisten Nachbarschaftshilfe.

de.wikipedia.org

Sie hat sich auch in der Nachbarschaftshilfe engagiert.

de.wikipedia.org

Die früher weit verbreiteten Bräuche der gegenseitigen Einladungen, Gastmähler und Nachbarschaftshilfen gibt es praktisch nicht mehr.

de.wikipedia.org

Zwischen 1721 und 1733 wurde eine Nachbarschaftshilfe bei Schäden aus Feuerbrünsten, Drau- und Wildbachüberschwemmungen eingerichtet, die noch heute als „Nachbarschaft“ bekannt ist.

de.wikipedia.org

Dies ist zum Beispiel dann der Fall, wenn im Rahmen von Nachbarschaftshilfe oder unter Bekannten ein Schaden verursacht und der Haftpflichtversicherung gemeldet wird.

de.wikipedia.org

Leistungen der Arbeitgeber an ihre Arbeitnehmer (Lohnfortzahlung, betriebliche Altersvorsorge oder betriebliche Gesundheitsvorsorge) können hiervon ebenso erfasst werden wie Leistungen unter natürlichen Personen (etwa Spenden, Nachbarschaftshilfe).

de.wikipedia.org

Aber auch die Nachbarschaftshilfe wirkt kriminalitätsvorbeugend und kann Eigentum schützen.

de.wikipedia.org