VI. Eigentumsvorbehalt OPEN MIND Technologies AG behält sich das Eigentum an allen gelieferten Produkten aus der Geschäftsverbindung bis zur Bezahlung der Gesamtforderung vor.
Dies gilt auch dann, wenn der Kunde auf eine besonders bezeichnete Lieferung bezahlt (Kontokorrentvorbehalt).
Der Eigentumsvorbehalt erstreckt sich auch auf verarbeitete, verbundene und weiterveräußerte Produkte (verlängerter Eigentumsvorbehalt), in denen die Vorbehaltsware enthalten ist.
www.openmind-tech.comRetention of Title OPEN MIND Technologies AG retains title to all products supplied under the business relationship until the entire amount due has been paid.
This also applies if the customer makes a payment for a particular delivery (open item retention).
The retention of title also extends to products that have been processed, combined, or resold (extended retention of title) and that contain the products subject to retention of title.
www.openmind-tech.com§ 6 Eigentumsvorbehalt
Wir haben einen Eigentumsvorbehalt, nachgeschalteten und verlängerten Eigentumsvorbehalt sowie einen Kontokorrentvorbehalt an den von uns verkauften Waren bis zur vollständigen Bezahlung unserer Forderungen aus allen Geschäftsverbindungen im Warenwert der jeweiligen (Rest)forderungen.
www.lockweiler-display.de§ 6 Retention of title
We have retention of title, subsequent and extended retention of title and current account retention for the goods sold by us until payment has been received in full for all of our claims from all business connections at the goods value of the respective (residual) claims.
www.lockweiler-display.des terms covering his retention of title shall be valid subject to the condition that title in the merchandise shall pass to us on the date of payment for such goods.
Consequently, the extended forms of the so-called current account retention ( Kontokorrentvorbehalt ) shall not apply.
2.
www.brunzel.deSeite 2 von 3
dementsprechend die Erweiterungsform des so genannten Kontokorrentvorbehaltes nicht gilt.
2.
www.brunzel.deDa li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?
Poziv za kompajliranje OD unosa