Prevodi za „Klagebegehren“ u rečniku nemački » engleski

Kla·ge·be·geh·ren N nt LAW

Klagebegehren

plaintiff's claim

Klagebegehren

relief sought

dem Klagebegehren entsprechen

to find for the plaintiff

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

dem Klagebegehren entsprechen

to find for the plaintiff

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Der Kläger kann den Rechtsstreit für erledigt erklären oder sein ursprüngliches Klagebegehren im Prozess weiter verfolgen, indem er seine Klage zu einer Fortsetzungsfeststellungsklage umstellt.

de.wikipedia.org

Das vom Kläger im Rahmen des Klageantrags Verlangte wird als Klagebegehren bzw. Rechtsschutzbegehren bezeichnet.

de.wikipedia.org

Das Gericht prüft, ob der Kläger alle Formalitäten (Sachurteilsvoraussetzungen) erfüllt und ob sein Klagebegehren berechtigt ist.

de.wikipedia.org

Nach herrschender Meinung setzt sich der Streitgegenstand aus dem zu einem Antrag gefassten Klagebegehren (Leistung, Feststellung oder Gestaltung) und dem dazu vorgetragenen Lebenssachverhalt, dem Klagegrund zusammen (zweigliedriger Streitgegenstandsbegriff).

de.wikipedia.org

Eine öffentlich-rechtliche Streitigkeit liegt vor, wenn sich das Klagebegehren als Folge eines Sachverhalts darstellt, der nach öffentlichem Recht zu beurteilen ist.

de.wikipedia.org

5 Satz 1 VwGO erwähnt und liegt vor, wenn die tatsächlichen und rechtlichen Voraussetzungen für eine gerichtliche Entscheidung über das Klagebegehren gegeben sind.

de.wikipedia.org

Es bedarf daher keiner Auseinandersetzung mit der Frage, ob die anwaltlich vertretenen Kläger bei gehöriger Sorgfalt erkennen hätten können, daß das Klagebegehren auf Unterlassung des Eingriffes zu richten ist.

de.wikipedia.org

Die Höchstrichter gaben daher dem Klagebegehren der Vogelfreunde recht.

de.wikipedia.org

Hat der Kläger alle Formalien beachtet und ist das Klagebegehren berechtigt, gibt das Gericht der Klage statt.

de.wikipedia.org