Prevodi za „Isolierung“ u rečniku nemački » engleski

Iso·lie·rung <-, -en> N f

Isolierung → Isolation

vidi i Isolation

Iso·la·ti·on <-, -en> [izolaˈtsi̯o:n] N f

1. Isolation TECH, ELEC:

Isolation

insulation

Isolation (isolierende Schicht)

insulation

nach der Verlegung der Heizungsrohre erfolgt deren Isolation

after the heating pipes have been laid they are insulated

2. Isolation Patienten, Häftlingen etc.:

Isolation

isolation

3. Isolation (Abgeschlossenheit):

Isolation

isolation

Isolation von der Außenwelt

isolation from the outside world

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Die Loslösung der Familie geht mit der Isolierung einher.

de.wikipedia.org

Eine Beschädigung der Isolierung der einzelnen Blechpakete kann bei großen Transformatoren zu einer erheblichen lokalen Erwärmung des Paketes führen.

de.wikipedia.org

Der Leitungswellenwiderstand lässt sich aus der Geometrie des Leiters und der Permittivität seiner Isolierung berechnen.

de.wikipedia.org

Bedingt durch das große Volumen des coils ermöglicht diese Technik die Isolierung von bioaktiven Substanzen im Gramm-Maßstab.

de.wikipedia.org

Erst eine entsprechende Isolierung machte die Nutzung des ehemaligen Speichers möglich.

de.wikipedia.org

Ein Problem war die Angst vor dem rumänischen Geheimdienst, die zu einer Isolierung des Vereins führte.

de.wikipedia.org

Anfangs bestand die Behandlung der Patienten mit Lungentuberkulose vor allem in Isolierung, Ruhe, kalorienreicher Ernährung und symptomatischer Therapie.

de.wikipedia.org

Oft lässt sich ein Entwicklungsknick beobachten: plötzlicher Leistungsabfall in der Schule, Abbruch sozialer Beziehungen, auffallende Antriebslosigkeit oder Isolierung.

de.wikipedia.org

Auch wegen der geografischen Isolierung des Tocharischen von den übrigen Kentumsprachen (siehe Abbildung) hat diese Einteilung jedoch ihre sprachgeschichtliche Bedeutung verloren.

de.wikipedia.org

Das Blutschutzgesetz trug maßgeblich zur wachsenden sozialen Isolierung der jüdischen Deutschen bei.

de.wikipedia.org