Er kann die Tat nicht ungeschehen oder wieder gutmachen.
Einem Menschen das Leben genommen zu haben, „und mit der Endgültigkeit dieser Tatsache umzugehen, ist sehr schwer“.
Auch im Jugendgefängnis in Hameln gilt er als „gefährlich und gewaltbereit“.
www.ebf.orgHe knows he cannot reverse the deed or make up for it.
To have taken a man’s life, “and to deal with the finality of this fact is extremely difficult”.
In youth detention in Hameln, he continued to be considered “dangerous and violent”.
www.ebf.orgDer Körper als Beweis der Existenz, als Zeuge unserer selbst, ist Hülle all dessen, was uns bewegt.
Die flämische Künstlerin Berlinde De Bruyckere ( * 1964 in Gent, lebt und arbeitet in Gent ) geht dem Umgang mit der Figur, dem Bild des Selbst und der Endgültigkeit des Körpers auf den Grund.
Sie untersucht Fragen der Existenz und findet eine die Zeit überdauernde bildhauerische Sprache der Empathie.
www.museum-joanneum.atThe body as evidence of our existence — as a witness to ourselves — is a shell to all that moves us.
Flemish artist Berlinde De Bruyckere ( * 1964 in Ghent, lives and works in Ghent ) investigates how we deal with the figure, image of the self and the finality of the body.
She examines questions of existence and finds an enduring sculptural language of empathy.
www.museum-joanneum.atDa li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?
Poziv za kompajliranje OD unosa