Falls die Diskussionen auf den Kulturseiten der deutschsprachigen Zeitungen im Frühjahr 2010 repräsentativ für die Meinung der Deutschen gewesen sind, müssen wir davon ausgehen, dass etwa die Hälfte der deutschen Bevölkerung den Islam und die meisten Muslime als Bedrohung verstehen und Schleier und Moschee im öffentlichen Raum als Zeichen von Frauenunterdrückung und politischem Hegemonialanspruch empfinden.
Dieses Bild entspricht cum grano salis auch den Ergebnissen der Demoskopie.
In Frage steht nicht der Befund, sondern seine Bewertung.
www.goethe.deIf discussions on the cultural pages of German newspapers in spring 2010 were representative of German opinion, then we must assume that around half the German population comprehend Islam and most Muslims as a threat, and view veils and mosques in the public realm as a sign of oppression of women and a claim to political hegemony.
That image also roughly accords with the outcome of public opinion polls.
The findings are not in question but the evaluation is.
www.goethe.deDa li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?
Poziv za kompajliranje OD unosa