Allerdings hat das öffentlich-rechtliche Namensrecht Ausnahmecharakter.
Es dient ausschließlich zur Korrektur von Unzuträglichkeiten, die mit der Führung des bürgerlich-rechtlich bestimmten Namens im Einzelfall verbunden sein können, heißt es im Behördendeutsch.
www.goethe.deUnder the law, names may only be changed under exceptional circumstances.
In officialese, the law’s exclusive purpose is to correct unbearable situations that may be associated with using the name designated under civil law in individual cases.
www.goethe.deAuf Kreisebene ist diese Verwaltung auch dem Landrat unterstellt.
Zu den Aufgaben des "Landrates als Behörde der Landesverwaltung", wie das Landratsamt im Behördendeutsch heißt, gehören beispielsweise die Kraftfahrzeugzulassung und die Führerscheinstelle, aber auch die Polizei, das Veterinäramt und das Katasteramt.Kundenbefragungen der Wirtschaftsförderung
www.wfg-wetterau.deOn county-level, this managing board is subordinated to the District-Administrator.
To the tasks of the " District-Administrator as authority of the regional-managing board", as the Rural district Office is called in authority-German, belong the motor-vehicle licence and the driver's license-office, but also the police, the veterinarian-office and the land registry-office.
www.wfg-wetterau.deDa li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?
Poziv za kompajliranje OD unosa