Die Karte ist ein persönliche Ausweis und somit nicht übertragbar.
Sie dient der Identifikation im Hochschulumfeld ( Ausweiskontrollen ), berechtigt zu vergünstigten Mahlzeiten in den Mensabetrieben und kann bei Bedarf mit Zutrittsrechten versehen werden.
Unpersönliche Besucherkarte ( ohne Foto )
www.unicard.unibe.chThe card is a personal card and therefore not transferable.
It is used for identification on University premises ( identity checks ), entitles the bearer to subsidized meals in the cafeterias and can if required carry access rights.
Impersonal visitor card ( without photo )
www.unicard.unibe.chsteht in einem Dienstleistungsverhältnis zur Universität Bern, bezieht von dieser aber keinen Lohn.
muss sich im Hochschulumfeld identifizieren können ( z.B. Ausweiskontrolle ausserhalb der üblichen Arbeitszeiten oder in speziellen Räumlichkeiten ).
benötigt elektronischen Zugang zu Gebäuden und Räumlichkeiten.
www.unicard.unibe.chin a service relationship with the University of Bern, but gains no pay for this.
must be able to identify themselves on University premises ( eg identity checks outside of normal working hours or in special locations ).
requires access to buildings and premises.
www.unicard.unibe.chDa li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?
Poziv za kompajliranje OD unosa