Prevodi za „Aufzeichnungspflicht“ u rečniku nemački » engleski

Auf·zeich·nungs·pflicht N f LAW

Aufzeichnungspflicht

legal obligation to keep [books and] records

Aufzeichnungspflicht N f ECON LAW

stručni_rečnici

Aufzeichnungspflicht

documentary obligation

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Verstößt der Betreiber eines Taxiunternehmens gegen seine Aufzeichnungspflichten bei den Schichtzetteln, berechtigt dies das Finanzamt zu einer Schätzung.

de.wikipedia.org

Es zeigt sich in der Praxis der Arbeitszeitflexibilisierung, dass Arbeitgeber ihre Mitarbeiter mit der Erfüllung der Aufzeichnungspflicht beauftragen konnten.

de.wikipedia.org

Auch wurden damals schon bestimmte Aufzeichnungspflichten (Registerführung) eingeführt.

de.wikipedia.org

Die Aufzeichnungspflicht ist dennoch erfüllt, wenn die Belege in Papierform vorliegen und in zeitlicher Reihenfolge aufbewahrt werden.

de.wikipedia.org

Fahrten im Gelegenheitsverkehr unterliegen einer Aufzeichnungspflicht im Fahrtenbuch, die des Individualverkehrs im Regelfall hingegen nicht.

de.wikipedia.org

So fanden sich beispielsweise bereits Aufzeichnungspflichten und anlagenrechtliche Normen in Hinsicht auf besondere Abfallbehandlungsanlagen.

de.wikipedia.org

Tatsächlich gilt die Aufzeichnungspflicht aber für die vergangenen 10 Jahre, was Daten bereits außer Betrieb genommener Kassen beinhaltet.

de.wikipedia.org

Die Pauschalzahlung befreit die Prostituierten nicht von der Abgabe einer Steuererklärung oder der Einhaltung von Buchführungs- und Aufzeichnungspflichten.

de.wikipedia.org

Es gibt damit keinen Bereich mehr ohne Aufzeichnungspflicht gemäß § 22 UStG.

de.wikipedia.org

Das wird ergänzt durch die Aufzeichnungspflichten für ein ggf.

de.wikipedia.org