Der Mitteilung des Schreibers entnehmen wir, dass „ der ktitor Adam und sein Bruder Petko “ 2 000 Asper ( osmanische Silbermünzen ) spendeten und die Handschrift der Kirche des Heiligen Nikola in Sofia schenkten.
Um zu verhindern, dass sich so etwas jemals wiederholen könnte, wurde ein Anathema (ein von einer kirchlichen Autorität ausgesprochener Fluch) veröffentlicht, das das Buch in der Zukunft davor schützen sollte, verpfändet oder gestohlen zu werden.
Es wurden sogar zwei Männer, Nikola Brankov und Cone Manol, zu Beschützern des Buches ernannt, aber nichtsdestotrotz wechselte das Buch auch weiterhin häufig seinen Besitzer (siehe Abb. 3).
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deAs the scribal note tells us, “ the ktitor Adam and his brother Petko ” gave 2,000 aspers ( Ottoman silver coins ) and donated the manuscript to Saint Nikola ’s Church in Sofia.
To prevent this from happening again, an anathema (a curse pronounced by an ecclesiastical authority) was issued to protect the book from being pawned or stolen in future.
Two men, Nikola Brankov and Cone Manol, were even designated as its protectors, but the book continued to change hands nonetheless (see Fig.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deDa li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?
Poziv za kompajliranje OD unosa