Am Anfang war die Rückkehr verwirrend.
Man taucht wieder ein in eine alte Vertrautheit, ist aber eigentlich noch ganz woanders.“ ähnlich hatte es sich bei ihrer Ankunft in Chile angefühlt, als sie auf einmal vor einer ganz leeren und andererseits verwirrend übervollen Leinwand Position nahm:
„Man muss sich selbst erst in der neuen Lage zurecht finden und mit dieser Zeitspanne von vier Monaten umgehen lernen.
www.gerlindethuma.atWhen I came home I felt disoriented.
You slip back into a familiar world but in fact you’re still somewhere else.” It had been the same on her arrival in Chile, where she faced a completely blank and at the same time confusingly crowded canvas.
“First you have to adjust to the new situation and learn how to deal with the four-month timeframe.
www.gerlindethuma.atDa li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?
Poziv za kompajliranje OD unosa