volutamente u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za volutamente u rečniku italijanski»engleski

volutamente [volutaˈmente] ADV

volutamente

deliberately

volutamente

intentionally

volutamente

purposely

è arrivato volutamente in ritardo

he was intentionally late

lo ha urtato volutamente

she bumped (into) him on purpose

rimase volutamente in silenzio

somewhat pointedly, he remained silent

Prevodi za volutamente u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

stage whisper fig

sussurro m volutamente udibile

designer stubble

barba f di due giorni (volutamente incolta)

somewhat pointedly, he remained silent

è volutamente rimasto in silenzio

purposely

apposta, volutamente, di proposito

deliberately do, say

deliberatamente, volutamente

he resorted to evasion

è stato volutamente evasivo

intentionally ambiguous, vague

deliberatamente, volutamente

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Il linguaggio utilizzato è volutamente semplice, così come nelle altre poesie della raccolta.

it.wikipedia.org

Grissom venne accusato di aver volutamente o erroneamente azionato il congegno ma insistette a negare tali accuse.

it.wikipedia.org

Le basi su ball sono volutamente escluse da questa formula, dal momento che un turno in battuta concluso con tale risultato non viene conteggiato.

it.wikipedia.org

Il nome e la caratteristica del sorriso di questo personaggio sono state volutamente inserite dall'autore, infatti la parola "rictus" in latino significa "apertura della bocca".

it.wikipedia.org

Tra le altre cose, molti dei loro dischi (eccetto i due appena menzionati) sono volutamente in bassa fedeltà.

it.wikipedia.org

La facciata esterna di un tempio del fuoco è quasi sempre volutamente anonima e priva di abbellimenti.

it.wikipedia.org

Nel tentativo di promuovere un'immagine originale, gli edifici dell'esposizione furono volutamente progettati in un romantico stile spagnolo-messicano.

it.wikipedia.org

Essere ripetutamente e volutamente messi in tali situazioni potrebbe creare stati psicologici simili a quelli dovuti ad aggressione, favorendo degli atteggiamenti di colpevolizzazione della vittima.

it.wikipedia.org

Gli edifici, di non grande altezza, disimpegnano parecchi alloggi direttamente all'esterno, con scale all'aperto che danno un tono volutamente rurale all'insieme.

it.wikipedia.org

Si tratta, tuttavia, di pochi secondi, in cui il personaggio, volutamente, non risulta riconoscibile.

it.wikipedia.org