vesti u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za vesti u rečniku italijanski»engleski

I.veste [ˈvɛste] N f

1. veste:

veste (vestito)

dress

veste (vestito)

garment

veste (da cerimonia)

robe

2. veste (qualità) fig:

prendere parte a qc in veste ufficiale, privata

to take part in sth in an official, private capacity

ora sono nella mia veste di giurista

I'm wearing my legal hat now

è stata impiegata in veste di consulente

she was employed in an advisory capacity

3. veste (autorità):

veste fig

authority

avere la veste per fare qc

to have the authority to do sth

4. veste (espressione):

veste fig

form

veste fig

guise

dare una veste legale a un testo

to give a legal form to a text

5. veste (aspetto di libro):

edizione con una nuova veste grafica

new look edition

II.vesti N fpl

vesti

clothing uncountable

vesti

clothes

indossare vesti sontuose

to be richly dressed

III.veste [ˈvɛste]

veste da camera

dressing gown

Pojedinačni prevodilački parovi

-rsi le vesti

to cry shame

Prevodi za vesti u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

raiment

vesti fpl

chrisom

veste f battesimale

vesture

veste f

attire

vesti fpl

mantua

= antica veste femminile

dressing gown

veste f da camera

he's a natty dresser

si veste bene

ill-fitting garment

che veste male

vesti u rečniku PONS

Prevodi za vesti u rečniku italijanski»engleski

veste [ˈvɛs·te] N f

1. veste (abito):

veste

garment

veste da camera

dressing gown

2. veste pl (indumenti):

veste

clothes pl

3. veste fig (apparenza):

veste

guise

4. veste TYPO:

veste editoriale [o tipografica]

layout

5. veste (titolo, funzione, qualità):

veste

capacity

6. veste fig (forma di espressione):

veste

form

Pojedinačni prevodilački parovi

veste talare

cassock

si veste da un grande sarto

he buys his clothes from one of the best tailors

si veste con eleganza

he [or she] dresses well

Prevodi za vesti u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

a wolf in sheep's clothing

un lupo in veste d'agnello

vesti Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

si veste con eleganza

he [or she] dresses well

veste talare

cassock

veste da camera

dressing gown

veste editoriale [o tipografica]

layout

si veste da un grande sarto

he buys his clothes from one of the best tailors

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Le strade non essendo selciate rischiavano di sporcare le vesti quindi si diffusero degli zoccoli molto alti che che venivano poi tolti una volta raggiunta l'abitazione.

it.wikipedia.org

Un simbolo spesso presente in questa carta è quello della salamandra, rappresentata spesso sulle vesti del fante, ad indicare fuoco e trasformazione.

it.wikipedia.org

Una raffinata e precisa doratura riveste molte parti dell'arca, in particolare le quattro sculture con una resa efficace ed elegante dei tessuti delle vesti.

it.wikipedia.org

La dea è abbigliata con vesti classiche ma pudiche, con aria e posa flemmatica, nell'atto di brandire una falce.

it.wikipedia.org

C'è ricercatezza anche nella decorazione del panneggio delle vesti, benché non vi sia ancora piena padronanza della plasticità dei volumi.

it.wikipedia.org

Solitamente appare nelle vesti di agente di vendita sfortunato, incompetente, stressato e ansioso.

it.wikipedia.org

Ma la ragazza viene chiusa in casa da papà, che si presenta lui al luogo dell'abboccamento in vesti femminili.

it.wikipedia.org

La parte superiore della gonna, aderente al corpo, invece, è fittamente pieghettata, alla maniera delle vesti greche.

it.wikipedia.org

Le vesti delle donne ricordano quelli tipici andalusi, con gonne sollevate al ginocchio a mostrare numerose sottogonne.

it.wikipedia.org

In queste vesti si impegnò per garantire l'assistenza sanitaria e la copertura assicurativa a bambini e poveri.

it.wikipedia.org