testate u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za testate u rečniku italijanski»engleski

testata [tesˈtata] N f

1. testata (colpo):

testata

(head)butt

testata

head

dare una testata a qn

to (head)butt sb

dare una testata sul tavolo

to bang or strike one's head on the table

2. testata (testiera):

testata

(bed)head

testata

headboard

3. testata (estremità):

testata (di galleria, molo)

head

4. testata (di missile):

testata

warhead

testata chimica, nucleare

chemical, nuclear warhead

missile a testata multipla

multi-warhead missile

5. testata (di motore):

testata

cylinder head

6. testata:

testata (giornale)

newspaper

testata (titolo di giornale)

masthead

7. testata GEOG (parte iniziale):

testata (di fiume, valle, ghiacciaio)

head

8. testata TYPO:

testata

headpiece

testare¹ [tesˈtare] VB trans

testare (verificare) campione, prodotto

to test

testare metodo, sistema

to trial

testare COMPUT sistema

to benchmark

testare qc in laboratorio

to test sth in the laboratory

testare² [tesˈtare] VB intr aux avere (fare testamento)

testare

to make one's will

incapace di testare

intestable

Prevodi za testate u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

newspaper publisher

editore di una testata giornalistica or di testate giornalistiche

MIRV

=missile a testate multiple indirizzate su bersagli diversi

warhead

testata f

nuclear warhead

testata f nucleare

intestable

incapace di testare

multi-warhead

a testata multipla

headbutt

dare una testata a

testate u rečniku PONS

Prevodi za testate u rečniku italijanski»engleski

testata [tes·ˈta:·ta] N f

1. testata (colpo):

prendere/dare una testata

to bump one's head

2. testata (di letto):

testata

headboard

3. testata (di motore):

testata

(cylinder) head

4. testata (di giornale):

testata

masthead

5. testata (di missile):

testata

warhead

testare [tes·ˈta:·re] VB intr

testare

to test

Prevodi za testate u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

cylinder head

testata f

headboard

testata f

warhead

testata f

to road-test a car

testare una macchina su strada

butt with the head

testata f

butt with the horns

dare una cornata testata

butt with the head

dare una testata

head of bed

testata

testate Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

prendere/dare una testata

to bump one's head

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Il toscano iniziò a sanguinare dalle sopracciglia, grazie ad alcune testate che causarono due richiami al campione.

it.wikipedia.org

Viene enunciata una nuova definizione di prodotto editoriale che ricomprende anche le testate giornalistiche online.

it.wikipedia.org

Le testate sul lato dell'intercomunicante erano sprovviste della cabina di guida.

it.wikipedia.org

La solidarietà tra cavi e calcestruzzo non modifica lo stato di coazione, poiché gli sforzi mutui sono localizzati in corrispondenza delle testate delle travi.

it.wikipedia.org

La cosa era particolarmente grave nel caso di testate chimiche o batteriologiche, che potevano essere nebulizzate e rese potenzialmente più letali.

it.wikipedia.org

Ogni missile si frammenta a mezz'aria in altre piccole testate dalla potenza devastante.

it.wikipedia.org

Le accuse di favoreggiamento e trascurabilità del terrorismo islamico sono state mosse da più testate internazionali.

it.wikipedia.org

Anche le testate nucleari del missile interessato dall'esplosione furono danneggiate e si registrò una contaminazione da plutonio.

it.wikipedia.org

Le porte tagliafuoco certificate sono testate per fronteggiare un fuoco per un periodo specifico di tempo.

it.wikipedia.org

La macchina scorre per mezzo di due o quattro testate, imbullonate alle travi, su due binari (vie di corsa) posti alla stessa altezza.

it.wikipedia.org