sgelare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za sgelare u rečniku italijanski»engleski

I.sgelare [zdʒeˈlare] VB trans

1. sgelare (fare sciogliere):

sgelare sole, calore:

to thaw

sgelare neve, brina

to melt

2. sgelare fig battuta, scherzo:

sgelare

to melt

sgelare ambiente, atmosfera

to warm up

II.sgelare [zdʒeˈlare] VB intr aux essere, avere

sgelare terreno, lago:

sgelare

to thaw

III.sgelare [zdʒeˈlare] VB impers aux essere, avere

sgelare

to thaw

oggi sgela

today it's thawing

IV.sgelarsi VB refl

1. sgelarsi (sciogliersi):

sgelarsi lago:

to thaw

2. sgelarsi fig atmosfera, situazione:

sgelarsi

to warm up

sgelarsi

to thaw

Prevodi za sgelare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

thaw out ground:

sgelare

thaw out sun: ground

sgelare

thaw ground:

(di)sgelare

thaw

sgelare

sgelare u rečniku PONS

Prevodi za sgelare u rečniku italijanski»engleski

I.sgelare [zdʒe·ˈla:·re] VB trans +avere (scongelare)

sgelare

to defrost

II.sgelare [zdʒe·ˈla:·re] VB refl sgelarsi

1. sgelare (scongelarsi):

sgelarsi

to defrost

2. sgelare fig (distendersi: atmosfera):

sgelarsi

to thaw

Prevodi za sgelare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

thaw weather

sgelare

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Le condizioni climatiche durante la gara erano talmente fredde che la tropue televisiva dovette accendere dei falò per far sgelare le loro videocamere e un cameraman subì un congelamento.

it.wikipedia.org

Il fiume congela all'inizio di ottobre e sgela nella seconda metà di maggio.

it.wikipedia.org

Negli anni freddi, il lago non sgela completamente.

it.wikipedia.org

Le acque ghiacciano alla fine di ottobre e sgelano a metà giugno.

it.wikipedia.org

Di solito sgela a maggio.

it.wikipedia.org

Il fiume si congela a ottobre e sgela a fine aprile - metà maggio.

it.wikipedia.org

Il fiume sgela tra la fine di maggio e l'inizio di giugno.

it.wikipedia.org

Congela a ottobre, e sgela a fine maggio - inizio giugno.

it.wikipedia.org

Il congelamento del fiume avviene solitamente alla fine di ottobre, sgela a fine maggio.

it.wikipedia.org