scassare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za scassare u rečniku italijanski»engleski

I.scassare [skasˈsare] VB trans

1. scassare AGR:

scassare

to dig up

scassare

to loosen

scassare

to plough up Brit

scassare terreno

to plow up Am

2. scassare (rompere) inf:

scassare apparecchio, oggetto

to bust

scassare motore, veicolo

to wreck

3. scassare (sfinire) inf corsa, passeggiata:

scassare persona

to wear out

4. scassare (stufare):

scassare inf

to piss off

mi stai scassando

you're pissing me off

II.scassarsi VB refl

scassarsi meccanismo, macchina, apparecchio, bicicletta:

scassarsi

to conk out

scassarsi

to break (down)

Prevodi za scassare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

banjax

scassare, distruggere

piss off (make fed up)

rompere le palle a, scassare

scassare u rečniku PONS

Prevodi za scassare u rečniku italijanski»engleski

I.scassare [skas·ˈsa:·re] VB trans

1. scassare inf (rompere):

scassare

to wreck

2. scassare inf (phrase):

non scassare!

stop bugging me!

II.scassare [skas·ˈsa:·re] VB refl

scassare scassarsi inf (rompersi):

scassarsi

to be wrecked

scassare Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

non scassare!

stop bugging me!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Nell'aprile del 1941, un autobus vecchio e scassato attraversa la campagna serba intrecciando in modo comico e grottesco le storie personali dei passeggeri.

it.wikipedia.org

Le finestre e le porte del giornale furono scassate, i torchi di stampa fracassati, il materiale della stamperia distrutto.

it.wikipedia.org

E, per questo, tanti napoletani avevano deciso di votarlo e di appoggiare quel progetto di scassare tutto, slogan che sembrava promettere una rottura con la situazione esistente.

it.wikipedia.org

In un terreno non scassato, infatti, le radici si sviluppano più superficialmente e le piante sono più facilmente soggette a fenomeni di sradicamento e più suscettibili alla siccità.

it.wikipedia.org

La parte inferiore dell'albero, detta miccia, si incastra in un apposito pezzo detto scassa, fissato generalmente sul paramezzale.

it.wikipedia.org

La risposta non cambia neanche quando il commendatore gliela scassa, gliela fa rubare e il ragioniere sostituisce l'automobile con un cavallo bianco.

it.wikipedia.org

La base dell'albero invece è la sua estremità inferiore, fissata alla chiglia in un punto detto scassa.

it.wikipedia.org

Ad ogni passaggio di trama viene azionata l'intelaiatura a pettine (cassa battente) “sa scassa” avente la funzione di accostare il filo inserito al tessuto già formato.

it.wikipedia.org