rincuorare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za rincuorare u rečniku italijanski»engleski

I.rincuorare [rinkwoˈrare] VB trans

rincuorare

to hearten

rincuorare

to cheer (up)

rincuorare

to back up

fummo rincuorati dalla notizia

we were heartened by the news

II.rincuorarsi VB refl

rincuorarsi

to take heart

rincuorarsi

to cheer up

Prevodi za rincuorare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

hearten

rincuorare

rincuorare u rečniku PONS

Prevodi za rincuorare u rečniku italijanski»engleski

I.rincuorare [riŋ·kuo·ˈra:·re] VB trans (dare coraggio)

rincuorare

to give strength

II.rincuorare [riŋ·kuo·ˈra:·re] VB refl

rincuorare rincuorarsi (riprendere coraggio):

rincuorarsi

to take heart

Prevodi za rincuorare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to buck sb up

rincuorare qu

to buoy sb up

rincuorare qu

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Knulp lo rincuora dicendogli come non rimpiange nulla di quanto fatto, e lo saluta adentrandosi nel bosco.

it.wikipedia.org

I testi oscuri sono bilanciati da atmosfere musicali intimistiche ma che tendono a risollevare e rincuorare l'ascoltatore.

it.wikipedia.org

John cerca di rincuorare la figlia disperata, lasciandola poi sola.

it.wikipedia.org

Harrison rincuorò comunque i suoi fan, dichiarandosi completamente guarito.

it.wikipedia.org

Panufnik fu rincuorato sia dal gesto di solidarietà professionale che dal denaro.

it.wikipedia.org

Comunque, l'inatteso successo vivamente rincuorò i rivoltosi, considerato che l'ammassamento delle truppe nella cittadella era loro ben noto e lo temevano.

it.wikipedia.org

Questo ritorno a lungo sperato lo rincuora all'istante e, come assalito da un sussulto di felicità, decide precipitosamente di ritornare a casa dalla moglie abbandonata.

it.wikipedia.org

Il bambino chiede al padre, affranto dalla perdita della moglie, di non piangere cercando di rincuorarlo dicendogli che troveranno presto una nuova "mamma".

it.wikipedia.org

Costoro, rincuorati del fatto che il generale ricordasse perfettamente i loro nomi, lo attraversarono anche loro, senza esitazione, sfatando così il mito di "fiume pericoloso".

it.wikipedia.org

Convocate dal loro direttore, vengono rincuorate e tranquillizzate sul loro futuro con promesse e piccoli regali.

it.wikipedia.org