procurò u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za procurò u rečniku italijanski»engleski

I.procurare [prokuˈrare] VB trans

1. procurare (essere la causa di):

procurare

to bring (on)

procurare

to give

procurare

to cause

procurare uno shock a qn

to cause sb a shock

procurare noie or grane a qn

to bring sb trouble

procurare la morte di qn

to cause sb's death

2. procurare (fornire):

procurare

to provide

procurare cibo, lavoro, riparo, servizio

to get

procurare qc a qn

to provide sb with sth, to fix sb up with sth, to obtain, sth for sb

procurare un biglietto a qn

to ensure sb a ticket

3. procurare (fare in modo):

procurare

to manage

procura di essere qui alle sei

try and be sure to be here at six

procurate di essere puntuali!

try or manage to be on time!

II.procurarsi VB refl

1. procurarsi:

procurarsi biglietto, documento, informazione, libro

to get hold of

procurarsi biglietto, documento, informazione, libro

to obtain

procurarsi averi, soldi

to secure

procurarsi appoggio

to win

procurarsi avventori, clienti

to drum up

2. procurarsi (causare a se stesso):

procurarsi problemi

to pick up

procurarsi uno stiramento alla schiena

to strain one's back

Pojedinačni prevodilački parovi

l'aggressione le procurò una cicatrice

the attack left her with a scar

l'aggressione le procurò la frattura del setto nasale

the attack left her with a broken nose

procurare una contusione a persona, corpo

to contuse

procurare dei (seri) grattacapi a qn

to put sb through a lot of trouble

Prevodi za procurò u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

procurable

che si può procurare

procuration form

(il) procurare, (l')ottenere

to procure sth for sb (directly)

procurare qc a qn

to ensure sb ticket

procurare sicuramente [qc] a qn

solicit business, investment, orders

andare in cerca di, cercare di procurare

procurò u rečniku PONS

Prevodi za procurò u rečniku italijanski»engleski

procurare [pro·ku·ˈra:·re] VB trans

1. procurare (fare avere):

procurare

to get

procurarsi qc

to get oneself sth

2. procurare (causare):

procurare

to cause

Prevodi za procurò u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to obtain sth for sb

procurare qc a qu

to fix sb up (with sth)

procurare qc a qu

to put sb to expense

procurare spese a qu

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Arrabbiato, tornò a casa e si procurò un'ascia e, ritornato dai ragazzi, tagliò a metà la testa di uno di quelli che lo avevano imbrogliato.

it.wikipedia.org

Questa sua pretesa di estraniarsi dal dibattito gli procurò a sua volta severe critiche.

it.wikipedia.org

Fu un buon cantante e aveva doti di commediante, cosa che gli procurò molte apparizioni nei balletti di corte del re.

it.wikipedia.org

La notizia della sua morte, avvenuta in solitudine e povertà il 6 settembre 1947, procurò al figlio un grande dolore.

it.wikipedia.org

La particolare interpretazione della bambina procurò al cantautore alcune accuse di satanismo.

it.wikipedia.org

Lincoln nacque con una forma di cheiloschisi (il cosiddetto "labbro leporino") che gli procurò problemi di dizione per tutta la vita.

it.wikipedia.org

Ciò gli procurò una condanna, poiché ebbe l'imprudenza di basare la classificazione su quello che chiamava "l'apparato sessuale" delle piante, esaminando i loro "organi riproduttivi".

it.wikipedia.org

Questa scelta le procurò l'astio delle cinque figliastre e anche dei figli che, una volta adulti, facevano continue richieste di denaro.

it.wikipedia.org

Benché la traduzione gli abbia meritato lodi, tuttavia non procurò quei vantaggi materiali in cui egli aveva sperato.

it.wikipedia.org

Del tentativo di richiamare l'attenzione dei suoi compagni di squadra, probabilmente per la troppa foga, si procurò una slogatura alla mascella.

it.wikipedia.org