modellato u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za modellato u rečniku italijanski»engleski

I.modellato [modelˈlato] VB pp

modellato → modellare

II.modellato [modelˈlato] ADJ

1. modellato (lavorato):

modellato

shaped

modellato

modelled

modellato

modeled Am

2. modellato (fatto):

un corpo ben modellato

a well-shaped or shapely body

III.modellato [modelˈlato] N m ART

modellato

shaping

vidi i modellare

I.modellare [modelˈlare] VB trans

1. modellare (plasmare):

modellare

to model

modellare

to mould Brit

modellare

to mold Am

modellare

to fashion

modellare argilla, cera, creta, statua

to shape in: in, out of, from

modellare un vaso al tornio

to throw a pot

modellare qc su qc

to model sth around sth

2. modellare acconciatura:

modellare (dare forma)

to style

modellare (dare forma)

to shape

(sagomare) un vestito che modella il corpo or le forme di qn

a dress moulded to sb's body

una gonna che modella la figura

a close-fitting skirt

l'erosione ha modellato il paesaggio

the landscape has been shaped by erosion

3. modellare (adattare):

modellare fig

to model

modellare fig

to pattern su: on

modellare il proprio stile su quello dei classici

to model one's style on the classics

modellare la propria condotta su quella di qn

to imitate sb's behaviour

II.modellarsi VB refl

modellarsi

to model oneself su: on, upon

modellarsi

to mould Brit

modellarsi

to mold Am su: to, round

modellarsi su un esempio

to follow an example

Pojedinačni prevodilački parovi

l'erosione ha modellato il paesaggio

the landscape has been shaped by erosion

l'erosione ha modellato il paesaggio

the landscape has been shaped by erosion

Prevodi za modellato u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

modelled on sth

modellato su qc

to be moulded to sb's body dress etc.:

essere molto aderente, essere modellato sul corpo di qn

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Il canyon ebbe origine da un movimento tellurico, e nell'arco di 650 milioni di anni fu ulteriormente modellato da fenomeni erosivi.

it.wikipedia.org

L'impasto è una sorta di pane dolce che prima della cottura viene modellato come un lungo filoncino di raggio circa un centimetro e arrotolato attorno a un bastone metallico.

it.wikipedia.org

L'ideologia ufficiale dell'organizzazione era il massimalismo revisionista, modellato sul fascismo italiano.

it.wikipedia.org

Fin da giovanissimo mostra una predisposizione per il disegno ed il modellato, che coltiva con la frequentazione del laboratorio del padre marmista.

it.wikipedia.org

Modellato su una piccozza, consisteva semplicemente in un albero appuntito.

it.wikipedia.org

Queste bambole possono avere una rassomiglianza molto stretta con il corpo umano ed avere corpo e viso modellato su quello di una persona reale.

it.wikipedia.org

L'impasto così ottenuto viene modellato finché non assume la forma di una lonza e viene poi avvolto nelle foglie.

it.wikipedia.org

Il soggolo poteva anche essere inamidato e modellato per assumere forme particolari.

it.wikipedia.org

Il governo asburgico poneva ostruzionismo e tendeva ad insabbiare qualsivoglia tipo di collegamento ferroviario che non fosse modellato secondo gli interessi politici e strategici dell'impero.

it.wikipedia.org

La testa ha un modellato essenziale ma efficace, con il viso tondeggiante, le labbra tumide, il naso largo e le palpebre sottili.

it.wikipedia.org