malumori u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za malumori u rečniku italijanski»engleski

malumore [maluˈmore] N m

1. malumore (stato d'animo):

malumore

ill temper

malumore

bad mood

essere di malumore

to be in a bad mood

essere di malumore

to be in a sombre mood

mettere qn di malumore

to put sb into a bad mood

2. malumore (dissapore):

malumore

slight disagreement

creare dei malumori

to create frictions

3. malumore (malcontento):

malumore

discontent(ment)

malumore

unrest uncountable

malumore

malcontent form

Prevodi za malumori u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

ill temper

malumore m

crossness

malumore m

disgruntlement

malumore m

pet

malumore m

pip inf, hum

malumore m

to be in sombre mood

essere di malumore

spleen fig

malumore m

to vent one's spleen on sb

sfogare il proprio malumore su qn

to be in a sulk

essere di malumore

to coax sb out of a bad mood

riuscire a far passare il malumore a qn

malumori u rečniku PONS

Prevodi za malumori u rečniku italijanski»engleski

malumore [ma·lu·ˈmo:·re] N m

1. malumore (cattivo umore):

malumore

bad mood

di malumore

in a bad mood

2. malumore (rancore, scontento):

malumore

ill feeling

Prevodi za malumori u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

moodiness

malumore m

spleen

malumore m

to vent one's spleen

sfogare il proprio malumore

sulk

malumore m

in a good/bad mood

di buonumore/malumore

malumori Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

di malumore

in a bad mood

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Quello fu anche l'anno di sanguinose rivolte della popolazione povera contro il governo, spinte da discontento e anche da malumori legati a motivi etnici.

it.wikipedia.org

L'esercito, che si stava preparando alla battaglia, ottenne l'ordine di ritirarsi, portando a diversi malumori.

it.wikipedia.org

Infine, un altro aspetto che suscitò malumori presso il pubblico fu la scarsa qualità della verniciatura e dell'assemblaggio della carrozzeria.

it.wikipedia.org

Nonostante i crescenti malumori, l'intransigenza della leadership portoghese rimase costante.

it.wikipedia.org

Jones, comunque, accettò di ripagare la famiglia della presunta vittima con un piccolo pagamento per far tacere i malumori.

it.wikipedia.org

Tuttavia il suo attivismo in favore dei suoi concittadini di colore suscitò sospetti e malumori nell'amministrazione coloniale che iniziarono a sorvegliare le sue attività.

it.wikipedia.org

Sarah fu considerata la forza trainante di questo disegno di legge, dando luogo così ad ulteriori malumori nei suoi confronti da parte della corte.

it.wikipedia.org

Ovviamente, tutta quest’opera di ricompattamento dello stato polacco a spese dei nobili non poteva non suscitare malumori nell’aristocrazia lituana.

it.wikipedia.org

Alla lunga i malumori sfociarono da prima di rivolte ed infine in una ribellione aperta.

it.wikipedia.org

Nonostante i malumori interni, la coalizione riuscì a vincere le elezioni nel 1990, grazie ad una campagna incentrata sulla libertà economica e sul pacifismo.

it.wikipedia.org