intimato u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za intimato u rečniku italijanski»engleski

intimare [intiˈmare] VB trans

1. intimare (ordinare):

intimare a qn di fare

to browbeat or bully sb into doing, to summon sb to do sth

intimare l'alt a qn MIL

to order sb to stop

intimare la resa al nemico

to bid the enemy surrender

intimare a qn di andarsene dalla propria proprietà

to warn sb off one's land

2. intimare (notificare):

intimare il pagamento a qn

to give notice of payment to sb

intimare lo sfratto a qn

to serve sb with an eviction notice or order

intimare a qn un mandato di comparizione

to serve sb with a summons

Pojedinačni prevodilački parovi

dare or intimare l'alt a qn

to order sb to stop

intimare a qn un mandato di comparizione

to serve a subpoena or summons on sb, to serve sb with a summons

intimare la resa al nemico

to summon the enemy to surrender

Prevodi za intimato u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to browbeat sb into doing

costringere qn a fare or intimare a qn di fare

to browbeat sb into submission

intimare a qn la sottomissione or di sottomettersi

to warn sb off one's land

intimare a qn di andarsene dalla propria proprietà

to bully sb into doing

costringere qn a fare, intimare a qn di fare

to summon sb to do sth

intimare a qn di fare qc

I was challenged at the gate

mi fu intimato l'alt all'uscita

to serve a summons on sb or to serve sb with a summons

intimare a qn un mandato di comparizione

intimato u rečniku PONS

Prevodi za intimato u rečniku italijanski»engleski

intimare [in·ti·ˈma:·re] VB trans

1. intimare (alt, silenzio):

intimare

to order

intimare a qu di fare qc

to order sb to do sth

2. intimare:

intimare (pagamento)

to order

intimare (sfratto)

to serve

Prevodi za intimato u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

challenge

intimare l'alt

intimato Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

intimare a qu di fare qc

to order sb to do sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Ai sensi dell'art. 17 c3 la nullità è sanata dalla comparizione dell'intimato.

it.wikipedia.org

Dopo essere salita sul patibolo le fu intimato di girarsi, perché era questo il modo in cui venivano uccisi i traditori.

it.wikipedia.org

Lo sfratto per morosità può essere intimato ai sensi degli artt. 657-658 del codice di procedura civile.

it.wikipedia.org

Quando l'uomo prese la preziosa ciabatta, fu acciuffato e gli fu intimato di restituire quello che appariva come il frutto di un furto.

it.wikipedia.org

Nel primo caso il giudice deve ordinare che sia rinnovata la notificazione, quando risulta o appare probabile che l'intimato non abbia avuto conoscenza del decreto.

it.wikipedia.org

Il proprietario li rimprovera del perché non se ne sono andati quando glielo aveva intimato.

it.wikipedia.org

Lo scritto con cui è intimato il licenziamento potrebbe non contenere alcun riferimento ai motivi del provvedimento datoriale.

it.wikipedia.org

Se l'intimato contesta l'ammontare della somma pretesa, il giudice può disporre il pagamento della somma non controversa concedendo un termine non superiore a 20 giorni.

it.wikipedia.org

Il poliziotto la trova e, dopo averle intimato di gettare il coltello, le spara a una spalla.

it.wikipedia.org

È farsesco e paradossale perché il piccolo Jean e l'intimato, avvocati improvvisati, tengono dei discorsi incoerenti.

it.wikipedia.org