incolpato u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za incolpato u rečniku italijanski»engleski

I.incolpare [inkolˈpare] VB trans

1. incolpare (dare la colpa a):

incolpare

to blame

incolpare qn di qc

to blame sb for sth, to put or lay the blame on sb for sth

2. incolpare LAW:

incolpare

to accuse

incolpare

to charge

II.incolparsi VB refl

incolparsi

to blame oneself

si sono incolpati a vicenda

they blamed each other

Prevodi za incolpato u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

inculpate

incolpare

he got the blame for the broken vase, for leaking the information

fu incolpato di aver rotto il vaso, di aver fatto trapelare le informazioni

blame person, group

incolpare, biasimare

to blame sb for sth

incolpare qn di qc

I blamed her for the accident

ho incolpato lei dell'incidente

to pin the blame on sb

dare la colpa a qn, incolpare qn

to point the finger at sb

puntare il dito contro, incolpare qn

charge

accusare, incolpare (with di)

incolpato u rečniku PONS

Prevodi za incolpato u rečniku italijanski»engleski

incolpare [iŋ·kol·ˈpa:·re] VB trans

1. incolpare (persona):

incolpare

to blame

incolpare qu di qc

to accuse sb of sth

2. incolpare (destino, circostanze):

incolpare

to blame

Prevodi za incolpato u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

blame

incolpare

incolpato Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

incolpare qu di qc

to accuse sb of sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Fu accusato di aver fatto saltare con dell'esplosivo un galeone dell'esercito vicereale e fu incolpato di proteggere diversi banditi e malviventi.

it.wikipedia.org

Inizialmente incolpato dell'omicidio del re per cui lavorava, lo strigo, assieme ai suoi compagni, dovrà ripulire la sua reputazione e scoprire il responsabile dell'assassinio.

it.wikipedia.org

Da più parti veniva incolpato il clero per l'atteggiamento tenuto e le probabili pressioni esercitate ai danni dell'ex garibaldino.

it.wikipedia.org

È possibile che questi attacchi furono organizzati da qualche signore della guerra o dall'ala oltranzista dei secessionisti ceceni, sebbene ne fu ufficialmente incolpato il servizio segreto russo, il FSB.

it.wikipedia.org

La decisione dello zar di dirigere personalmente il comando militare, contrariamente a quanto consigliatogli, fu disastrosa, visto che venne direttamente incolpato per tutte le perdite.

it.wikipedia.org

Sua madre è morta nel darlo alla luce, e il padre l'ha sempre incolpato per questo.

it.wikipedia.org

Il dolo è generico e deve ricoprire tanto la volontà della falsa incolpazione, quanto la consapevolezza che il falsamente incolpato sia innocente.

it.wikipedia.org

Una giovane sposa scompare il giorno prima delle nozze e viene incolpato il barman che l'ha riportata all'albergo.

it.wikipedia.org