imboscati u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za imboscati u rečniku italijanski»engleski

imboscato [imbosˈkato] N m

imboscato MIL inf

draft dodger

imboscato (scansafatiche) inf

skulk

imboscato (scansafatiche) inf

shirker

I.imboscare [imbosˈkare] VB trans

1. imboscare (nascondere in un bosco) arch:

imboscare persone, animali

to hide in a wood

2. imboscare (nascondere) fig:

imboscare oggetto

to hide away

3. imboscare MIL inf:

imboscare soldato

to help [sb] to evade military service

II.imboscarsi VB refl

1. imboscarsi MIL:

imboscarsi inf

to evade military service

imboscarsi inf

to dodge the draft Am

2. imboscarsi:

imboscarsi (sottrarsi a compiti gravosi)

to shirk

imboscarsi (trovare un'occupazione tranquilla)

to get oneself a cushy number

3. imboscarsi (nascondersi):

imboscarsi hum

to lie low

imboscarsi hum

to keep a low profile

4. imboscarsi (appartarsi) hum:

imboscarsi coppia:

to have a tumble in the hay

Prevodi za imboscati u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

draft dodger

imboscato m inf

skulk

imboscato m / imboscata f

they had a tumble in the hay

si sono imboscati or infrattati

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Gli abanaki, imboscati, colpirono uno dei suoi attendenti.

it.wikipedia.org

Essi infatti ottenevano piuttosto facilmente l'esonero, e costituivano la massa più corposa degli "imboscati".

it.wikipedia.org

Ambientata durante la prima guerra mondiale, tra grandi avanguardie tecnologiche, ufficiali imboscati nelle retrovie, soldati mandati al massacro e fermenti rivoluzionari nell'aria.

it.wikipedia.org

Mentre la colonna carolingia attraversava il passo venne attaccata, nella sua retroguardia, da contingenti guasconi imboscati lungo le falde montuose che provocarono il danneggiamento delle provviste.

it.wikipedia.org