idonea u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za idonea u rečniku italijanski»engleski

idoneo [iˈdɔneo] ADJ

1. idoneo (adeguato):

idoneo sistemazione, equipaggiamento, strumento

suitable

idoneo comportamento, luogo, momento, abbigliamento

appropriate

2. idoneo (atto, capace):

idoneo

fit

idoneo MIL

able-bodied

essere idoneo per lavoro

to be fit for

dichiarare qn idoneo per qc

to certify sb as fit or to declare sb fit for sth

rendere qn idoneo per, a fare

to fit sb for, to do

non idoneo al servizio militare

unfit for military service

Pojedinačni prevodilački parovi

certificare che qn è idoneo a attività sportiva

to certify sb (as) fit for

Prevodi za idonea u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

employable

idoneo al lavoro

unseaworthy

non idoneo alla navigazione

unserviceable

inabile, non idoneo

untenantable

non abitabile, non idoneo ad essere abitato

certify

= dichiarare tramite certificato (che una persona è idonea o qualificata)

to certify sb (as) fit for work, sport

certificare che qn è idoneo per

able-bodied

idoneo

to be ineligible (for job, competition)

non essere idoneo (for a)

to doubt sb's fitness for a job

dubitare che qn sia adatto or idoneo a un lavoro

idonea u rečniku PONS

Prevodi za idonea u rečniku italijanski»engleski

idoneo (-a) <-ei, -ee> [i·ˈdɔ:·neo] ADJ

1. idoneo (persona):

idoneo (-a)

fit

essere idoneo a qc

to be fit for sth

idoneo al servizio militare

fit for military service

2. idoneo (cosa):

idoneo (-a)

suitable

Prevodi za idonea u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

fitted (adapted, suitable)

idoneo, -a

ineligible

non idoneo, -a

to be ineligible to do sth

non essere idoneo a fare qc

eligible

idoneo, -a

to be fit/unfit for service

essere idoneo/ non idoneo al servizio militare

to qualify for sth

essere idoneo a qc

idonea Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

essere idoneo a qc

to be fit for sth

idoneo al servizio militare

fit for military service

essere idoneo/ non idoneo al servizio militare

to be fit/unfit for service

non essere idoneo a fare qc

to be ineligible to do sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Ma solo quando i sintomi di una encefalite si manifestarono in tutta la loro virulenza, fu trasferita in una struttura ospedaliera più idonea.

it.wikipedia.org

La corretta percussione dei punti vitali, impedisce all'avversario di reagire ulteriormente essendo idonea a cagionare gravi lesioni o morte.

it.wikipedia.org

È anche costume intingere nel tuorlo pezzettini di pane o grissini, ma in ogni caso l'albume solidificato può essere raccolto e mangiato solo grazie all'uso di idonea posata.

it.wikipedia.org

La piccola fonte, dotata anche di una vasca lavatoio, disposta ortogonalmente sul fianco sinistro, era idonea anche per lavare i panni.

it.wikipedia.org

Tutti gli amanti degli sport di glisse (scivolata) possono trovare nello skateboarding la disciplina più idonea alle loro capacità.

it.wikipedia.org

In alcune acque, anche con un forte dosaggio di coagulante, non si riesce a sviluppare un fiocco di idonea densità.

it.wikipedia.org

Qualora si lavorino tronchi interi, questi dopo essere stati scortecciati, vengono spaccati o macinati, riducendo il legno ad una pezzatura idonea alle seguenti lavorazioni.

it.wikipedia.org

Il vantaggio dei sistemi a biomassa adesa è quello di non aver bisogno del ricircolo dei fanghi per garantire l'idonea concentrazione di fanghi attivi nel bioreattore.

it.wikipedia.org

Solitamente il singolo indigeno, quando si imbatteva in una pietra che gli sembrasse idonea, si rivolgeva al fattucchiere del villaggio perché si pronunciasse in merito.

it.wikipedia.org

Tuttavia questa non risultò idonea secondo lo scampanio allora voluto.

it.wikipedia.org