dimenare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za dimenare u rečniku italijanski»engleski

I.dimenare [dimeˈnare] VB trans

dimenare persona:

to flail braccia, gambe

dimenare persona:

to jig braccia, gambe

dimenare persona:

to sway fianchi

dimenare animale: coda

to wag(gle)

II.dimenarsi VB refl (agitarsi)

dimenarsi

to flail (about)

dimenarsi

to flounce (about)

dimenarsi

to jig (about)

dimenarsi

to waggle (about)

dimenarsi

to wriggle (about)

dimenarsi come un ossesso

to thrash about

III.dimenare [dimeˈnare]

chi va a letto senza cena tutta la notte si dimena prov

= he who goes to bed on an empty stomach will have a restless night

Pojedinačni prevodilački parovi

dimenare or muovere le -che

to wiggle or sway one's hips

dimenare i -chi

to sway or waggle or wiggle one's hips

dimenare le gambe

to thrash one's legs

Prevodi za dimenare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

waggle

dimenare

to thrash one's arms, legs around

dimenare le braccia, le gambe

to wave one's arms around

agitare or dimenare le braccia

wag tail

dimenare

dimenare u rečniku PONS

Prevodi za dimenare u rečniku italijanski»engleski

I.dimenare [di·me·ˈna:·re] VB trans

dimenare (braccia)

to wave

dimenare (coda)

to wag

II.dimenare [di·me·ˈna:·re] VB refl

dimenarsi

to struggle mettergli le manette

dimenarsi (nel letto)

to toss and turn dormire

Prevodi za dimenare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

wriggle

dimenare

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Tentò di ritardare per tre volte l’esecuzione chiedendo ogni volta di recitare un’orazione, ma ogni volta ricominciando a dimenarsi.

it.wikipedia.org

Il movimento del collo era peculiare nel dimenarsi da un lato all'altro.

it.wikipedia.org

Europa si dimena cercando di sfuggire alla bestia.

it.wikipedia.org

Diversamente da quasi tutti gli altri cefalofi, quello dal dorso giallo non dimena o «sbandiera» costantemente la coda, che misura 11–20 cm.

it.wikipedia.org

Ellie vive un'atmosfera da incubo dimenandosi tra le coperte.

it.wikipedia.org

Mostra la band mentre si dimena in più stanze e compie azioni astratte, come raccogliere molte bottiglie d'acqua o reggere secchi sulla testa.

it.wikipedia.org

La creatura ormai prigioniera si dimena e giura di uccidere l'uomo una volta liberatosi.

it.wikipedia.org

All'arrivo in tavola, i nakji sono in genere ancora in grado di dimenarsi.

it.wikipedia.org

Più l'insetto si dimena, più rimane imprigionato, finché non muore per soffocamento o sfinimento.

it.wikipedia.org

Non sufficientemente legato alle istanze di potere e di decisione, l'autore si dimena tale un diavolo nell'acqua santa.

it.wikipedia.org